boilermaker
ボイラー職人、ボイラーメーカー（ウイスキーとビールのカクテル）
解説 Definition
大型ボイラーや圧力容器の製造、組立て、設置、修理を行う職人を指す名詞。工場や造船などの現場で使われることが多い。別の意味では、ウイスキーをショットで飲みながらビールを合わせる飲み方、またはその組み合わせのカクテル名としても使われる。
A boilermaker is a skilled worker who makes, installs, or repairs large metal boilers and tanks. In another common meaning, it is an alcoholic drink made by combining whiskey and beer. The meaning is usually clear from whether the context is industry or drinking.
覚え方のコツ Memory Tip
まず boiler を「ボイラー装置」、maker を「作る人」と切ると、boilermaker は「ボイラーを作る・直す職人」と見える。factory, shipyard, pressure vessel などの現場語と結びつけると、engineer より手を動かす熟練工の響きが残りやすいです。さらに pub では同じ語が「ウイスキーとビールの組み合わせ」も指します。職業名が基本で、酒の意味は“ボイラー職人が飲みそうな強い一杯”として別枠で足すと混乱しにくい。boil だけを見て「煮る人」と取らず、boiler という設備名まで意識するのがコツです。
Split it into `boiler` + `maker`. A `boilermaker` is literally someone who makes or works on boilers, just like a `shoemaker` makes shoes. In bar English, it can also name a drink, so keep the job meaning as the main one and the drink as a special extra use.
例文
The boilermaker inspected the cracked steam tank before the repair began.
修理を始める前に、そのボイラー職人はひびの入った蒸気タンクを点検した。
He ordered a boilermaker after work at the pub.
彼は仕事帰りにパブでボイラーメーカーを注文した。
Skilled boilermakers are essential in shipbuilding and heavy industry.
熟練したボイラー職人は造船や重工業に欠かせない。
boilermaker の類義語・関連語
boilermaker の語源・成り立ち Etymology
boilermaker は boiler「湯を沸かす装置・ボイラー」＋ maker「作る人」の複合語です。boil は古フランス語を経てラテン語 bullire「泡立って煮える」に、maker は古英語 macian「作る」にさかのぼります。語源上は「ボイラーを作る人」が中心で、そこから職人名になり、酒場では労働者風の強い飲み方を指すカクテル名としても使われます。関連語は boiler, boiling。
Boilermaker is a compound of boiler and maker. Boiler comes from boil, from Old French and ultimately Latin bullire, meaning "to bubble or boil," while maker comes from Old English macian, "to make." The word first meant a person who made or repaired boilers, and its form still shows that original idea clearly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう