bowsprit
意味一覧 (2件)
船首斜檣
解説 Definition
船首斜檣は、帆船の船首から前方へ斜めに突き出すマスト状の支柱を指す航海用語です。主にジブなど前方の帆や索具を支える装備として、帆船の構造説明や歴史資料で使われます。棒一般ではなく、船首部に固定された帆装の一部として言うのが普通です。
A bowsprit is a long spar that extends forward from the bow of a sailing ship. It is used to support sails and rigging at the front of the vessel, especially headsails such as jibs. The word is mainly used in descriptions of ship structure, traditional sailing, and historical materials. It does not mean just any pole, but a fixed part of the rig on the front of a ship.
覚え方のコツ Memory Tip
bowsprit は bow「船首」と sprit「棒・支柱」を合わせた航海語として見ると覚えやすいです。bow はここでは「弓」や「お辞儀」ではなく船の前部。mast は船体から上へ立つ柱、bowsprit は船首から前へ突き出す支柱です。the bowsprit projects forward や sails attached to the bowsprit のように、帆船の前方で帆や索具を受ける場面ごと覚えると、珍しい訳語の「船首斜桁」とも分けやすくなります。
You can remember bowsprit by dividing it into bow and sprit. Here, bow means the front of a ship, not a weapon or a polite movement of the body. A mast stands upward from the ship, but a bowsprit projects forward from the bow. Picture phrases like "the bowsprit projects forward" or "sails attached to the bowsprit" to fix the meaning in your mind.
例文
The sailors checked the ropes attached to the bowsprit before leaving the harbor.
船員たちは港を出る前に、船首斜檣に取り付けられたロープを点検した。
In the old painting, the ship's bowsprit stretches far out over the water.
その古い絵では、船の船首斜檣が水面の上へ大きく前方に伸びている。
The museum guide explained how the bowsprit helped support the forward sails on a tall ship.
博物館の案内係は、帆船で船首斜檣が前方の帆を支える役割をしていたと説明した。
船首斜桁
(意味 2)解説 Definition
船首斜桁は、船の船首から前方に突き出した構造物で、帆を支えるためのロープやケーブルの固定点として機能します。帆船の伝統的で重要な装備です。
A bowsprit is a long pole that sticks out from the front of a sailing ship. It helps support ropes and sails as part of the ship's rigging. This is a technical word mainly used in sailing or historical contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
この訳では bowsprit を「船首斜桁」として覚えます。bow は船の前部、sprit は細長い棒や支柱を表す航海語なので、船首に取り付けられた斜めの桁という絵を作るのが近道です。基本義の「船首斜檣」と同じ装備を別の専門的な訳語で呼ぶエントリなので、日常語として広げず、帆船の部材名として限定して覚えてください。mast は上に立つ柱、boom は横に張り出す桁で、bowsprit は船首側に突き出す点が目印です。
The key is `bow`, which here means the front of a ship, not a weapon or a polite movement. Then picture a sailing ship: the mast goes up in the middle, but the `bowsprit` sticks forward from the front. Remember it as the forward-pointing spar at the ship's nose.
例文
The bowsprit of the sailing ship extended far beyond the bow.
帆船のボウスプリットは船首をはるかに超えて伸びていました。
The captain ordered the crew to secure the bowsprit.
船長は乗組員にボウスプリットを固定するよう指示しました。
Historic sailing vessels often featured ornate bowsprits.
歴史的なセーリング船はしばしば装飾的なボウスプリットを備えていました。
bowsprit の語源・成り立ち Etymology
bowsprit は bow「船首」と sprit「棒・支柱」から成る航海語です。船首から前へ突き出る支柱を字義どおり表します。
Bowsprit comes from bow, meaning the front part of a ship, and sprit, meaning a pole or support. The word literally describes the spar that sticks out forward from the bow.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう