burgomaster
意味一覧 (2件)
市長（欧州）
解説 Definition
バーゴマスターはオランダやベルギーなどのヨーロッパの都市の長です。市長に相当する行政官で、都市の統治を担当します。
A burgomaster is the mayor of a town or city in some European countries, especially in older or historical contexts. The word is common in history, translations, and formal descriptions rather than in everyday modern English.
覚え方のコツ Memory Tip
これは burgomaster の「町長」という基本的な語感から派生して、オランダ・ベルギーなど欧州の都市制度における市長職を指す用法。master は「責任者」、burg は「町・都市」を連想する。英語の一般語 mayor より制度名・翻訳語としての色が強く、歴史書、行政制度の説明、欧州の自治体についての文章で出やすい。単なる一般的な市長ではなく「欧州の制度上の市長」と絞って覚える。
The second part, `master`, gives the idea of a person in charge. The first part, `burg`, appears in old town-related words and place names like `borough` or `Hamburg`. Put them together as "the head of a town," a more European and historical word than the usual `mayor`.
例文
A burgomaster governed the town.
バーゴマスターは町を統治した。
The burgomaster held significant power.
そのバーゴマスターは大きな力を持っていた。
The burgomaster's decisions affected citizens.
バーゴマスターの決定は市民に影響を与えた。
町長
(意味 2)解説 Definition
burgomaster は、特にヨーロッパの町や自治体の長を指す名詞です。現代英語では日常的な mayor より古風・制度的で、歴史説明や翻訳、地方行政の文脈で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
後半の master は headmaster や schoolmaster のように「責任者・長」を表す感触で覚える。前半の burg は borough や burgh と同系で「町・城塞都市」に関わる形。合わせて「町の責任者」なので町長。普通の英語では mayor の方が一般的で、burgomaster はヨーロッパの町の制度、歴史資料、翻訳調の文章で見かける語だと押さえるとよい。
例文
The burgomaster welcomed visitors to the old town hall.
町長は古い町役場で訪問者を迎えた。
In the chronicle, the burgomaster negotiated with merchants after the flood.
その年代記では、洪水のあと町長が商人たちと交渉していた。
Our guide said the burgomaster still lives near the central square.
ガイドによると、その町長はいまも中央広場の近くに住んでいる。
burgomaster の語源・成り立ち Etymology
burgomaster はオランダ語 burgemeester の一部翻訳形で、burg「町・城塞」+ meester「長・親方」から成ります。つまり本来は「町の長」という意味で、その語感のままヨーロッパの市長職を表す語になりました。関連語は borough, master。
Burgomaster came into English from Dutch burgemeester. It is built from burg, meaning a town or fortified place, and meester, meaning master or chief. So its original sense was simply "head of the town," which later became the title for a mayor in some European cities. Related English words include borough and master.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう