bumpkin
意味一覧 (2件)
無骨者
解説
人のふるまいが洗練されず、ぎこちなく粗野に見えることを指して使う軽い侮蔑語です。出身地よりも、場に合わない不器用さや野暮ったい態度を批判する文脈で使われます。
覚え方のコツ
bumpkin は refined や polished な人の反対側に置くと覚えやすい語です。bump には「ぶつかる、こぶ」のようなでこぼこした感触があり、bumpkin もなめらかに場になじまない人を思わせます。boor は礼儀のなさ、oaf は鈍さを強める語で、bumpkin は少し古風で見下す響きがあります。田舎者の意味もありますが、このエントリでは出身地より無骨な人物評価に注目します。
田舎者
(意味 2)解説
田舎出身で、素朴または無作法で教養に欠ける人を指す。都会人から見下されやすい素朴な田舎人を表す言葉として使われる。
覚え方のコツ
このエントリの bumpkin は「田舎出身で都会の作法に慣れていない人」を見下して言う語として覚えます。villager や farmer のような中立語ではなく、yokel や hick に近い軽蔑的な響きがあります。主に rural accent, country manners, from the countryside など、田舎らしさを根拠に相手を低く見る文脈で出ます。別エントリの「無骨者」は出身地より粗野さに焦点がある点を分けてください。
例文
He was called a bumpkin for his rural accent and manners.
彼は田舎アクセントと無作法な態度で田舎者と呼ばれた。
Despite being a bumpkin, he proved to be very intelligent.
田舎者であるにもかかわらず、彼は非常に知性的であることが証明された。
The city dwellers looked down on the bumpkin visitors.
都市住民は田舎からの訪問者である田舎者を見下ろしていた。
bumpkin の語源・成り立ち
16世紀ごろの語で、中期オランダ語 bommekijn「小さな樽」に由来するとされる。ずんぐりして不器用な人へのあざけりから、粗野で洗練されない人の意味へ広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう