housebound
意味一覧 (2件)
外出できない
解説
housebound は、病気・けが・障害・高齢などの理由で家から出られない状態を表す形容詞です。人について使うことが多く、単に家にいるのが好きという選択ではなく、外出が難しい事情がある場合に使います。
覚え方のコツ
house + bound と分けると、「家に縛られた」という発想で覚えられます。bound は bedbound「寝たきりの」や wheelchair-bound「車椅子生活の」のように、何かに制限されている状態を表します。housebound も同じで、病気・けが・高齢などで外に出られない人に使う語です。家にいるのが好きな homebody とは違い、本人の好みではなく制約が中心です。
家に閉じこもっている
(意味 2)解説
病気や障害、または他の事情により家から出ることができない状態。家に限定されている、または活動が家内に限られている。
覚え方のコツ
この意味では housebound を house + bound「家に縛られた」と見て、外へ向かう活動がほとんどなく家の中にこもっている様子として覚えるとよいです。別エントリの基本義「外出できない」は病気や高齢などの制約が中心ですが、ここでは家にとどまり外部との接触が乏しい状態に意識を置きます。reclusive や withdrawn と同じく、人付き合いから引いている響きで整理すると定着します。
例文
She has been housebound since her injury last year.
彼女は去年の怪我以来、家に閉じこもっている。
The elderly housebound residents received visits from volunteers.
家に閉じこもっている高齢者はボランティアの訪問を受けた。
He became housebound after suffering a severe stroke.
彼は重い脳卒中の後、家に閉じこもるようになった。
housebound の語源・成り立ち
house は古英語 hūs「家」、bound は bind「縛る」の過去分詞に由来します。直訳は「家に縛られた」で、外出できない状態を表す意味につながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう