housebound
家に閉じこもっている
解説 Definition
病気や障害、または他の事情により家から出ることができない状態。家に限定されている、または活動が家内に限られている。
Housebound means unable to leave home easily or regularly. It is often used for someone who stays at home because of illness, injury, disability, or old age. The word describes a condition or situation, not simply a personal choice to stay inside.
覚え方のコツ Memory Tip
house + bound で「家に縛られている」と捉えると覚えやすい。bound は northbound, wheelchair-bound, bedbound など「〜に向かう／〜に縛られた」の形でよく出るので、この語もその仲間として見ると定着する。単に家好きというより、病気・高齢・障害などで外出が難しい切実な状態を表すのが重要。a housebound patient, become housebound のような実際の言い回しごと覚えると、homebody との違いも混同しにくい。
Split it into `house` + `bound`. Like `wheelchair-bound` or `bedbound`, it gives the idea of being tied to one place. That helps you keep it separate from `homebody`, which is more about personal choice.
例文
She has been housebound since her injury last year.
彼女は去年の怪我以来、家に閉じこもっている。
The elderly housebound residents received visits from volunteers.
家に閉じこもっている高齢者はボランティアの訪問を受けた。
He became housebound after suffering a severe stroke.
彼は重い脳卒中の後、家に閉じこもるようになった。
housebound の類義語・関連語
housebound の語源・成り立ち Etymology
house は古英語 hūs「家」、bound は bind の過去分詞で、古英語 bindan「縛る」に由来します。直訳すると「家に縛られた」で、外出できず家に閉じこもる意味がそのまま見え、homebound や northbound と同じ作りです。
Housebound is made from house and bound. House comes from Old English hus, and bound is the past participle of bind, from Old English bindan, meaning "tie." The literal sense is "tied to the house," which naturally became the modern idea of being unable to go out. It is built in the same way as words like homebound and northbound.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう