homebound
意味一覧 (2件)
家に向かう
解説 Definition
人や乗り物が家へ向かっている、または帰宅する途中であることを表す形容詞。旅行・通勤・移動の文脈で、homebound train や homebound travelers のように使われる。外出できない意味ではなく、移動方向が家である点が中心。
Homebound describes a person, vehicle, or trip that is going toward home. It is often used in travel or commuting contexts, such as homebound passengers, traffic, or trains. The main idea is direction: someone or something is on the way home, not unable to leave home.
覚え方のコツ Memory Tip
home + bound と分けると、bound は「縛られた」だけでなく「〜行きの、〜へ向かう」という意味を持つことが分かる。northbound「北行きの」、inbound「入ってくる」と同じ型で、homebound は「home 行きの」つまり家に向かう状態。homebound train / traffic / travelers のように移動中の人や乗り物に付くことが多い。別エントリの「家から出られない」は bound の別の感覚なので、文脈で見分ける。
Think of homebound as home + bound. Here, bound does not mean only "tied"; it can also mean "going toward," as in northbound or inbound. So homebound means "going toward home," and it is often used for trains, traffic, or travelers on their way back home. If a sentence means "unable to leave home," that is a different sense and should be told by the context.
例文
We got on the homebound train just before sunset.
私たちは日没直前に家へ向かう電車に乗った。
The airport was crowded with homebound travelers after the holiday weekend.
連休明けの週末後、空港は家に向かう旅行者で混雑していた。
By 6 p.m., the homebound traffic was moving slowly across the bridge.
午後6時までには、家へ向かう車の流れが橋の上でゆっくり進んでいた。
家から出られない
(意味 2)解説 Definition
病気、けが、高齢などの理由で家から出られず、ほとんど自宅で過ごしている状態を表す形容詞。医療や福祉の文脈で、通院や買い物が難しい人についてよく使われる。別に「家に向かっている」の意味もあるが、ここでは在宅を余儀なくされた意味に絞る。
Homebound means unable to leave home regularly, often because of illness, age, or disability. It is used in medical, social, and everyday contexts to describe someone who stays at home most of the time. In some cases, it can also mean going toward home, but that meaning is less common here.
覚え方のコツ Memory Tip
home + bound の bound を「縛られている、制限されている」と考えると覚えやすい語です。bedbound「寝たきりの」や wheelchair-bound「車いす生活の」と同じ発想で、homebound は「家に縛られている」状態を表します。医療・福祉の文脈で homebound patients / seniors と出たら、病気・けが・高齢などで外出が難しく、自宅で過ごす人を指します。
Break it into home + bound. In words like bedbound or wheelchair-bound, bound gives the idea of being limited or tied to something. Homebound can mean limited to staying at home, often in medical or care contexts.
例文
Meals are delivered daily to homebound seniors.
家から出られない高齢者には毎日食事が届けられる。
After the surgery, he was homebound for several weeks.
手術の後、彼は数週間家から出られなかった。
The clinic offers phone support for homebound patients.
その診療所は家から出られない患者に電話で支援を行っている。
homebound の語源・成り立ち Etymology
home「家」と bound「〜行きの、向かう」の複合語。bound は bind に由来するが、方向を表す形容詞として northbound や outbound などにも使われる。
Homebound is a compound of home and bound, meaning "going toward" a place. In this use, bound comes from an older directional sense seen in words like northbound and outbound. The word developed to mean "on the way home."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう