overhearing
意味一覧 (2件)
ふと耳にする
解説 Definition
overhearing は動詞・現在分詞として、「聞くつもりはないのに、そばの会話が耳に入って知る」動きを表します。実際の文では couldn't help overhearing や accidentally overhearing の形で、偶然性を添えて使われます。
Overhearing is the act of hearing part of a conversation when you did not plan or try to listen. It describes a situation where other people's words simply reach your ears, often by chance. In real use, it often appears in phrases like couldn't help overhearing or accidentally overhearing to show that it was not intentional.
覚え方のコツ Memory Tip
「ふと耳にする」の核は、耳をそばだてる行為ではなく、聞こえてしまう瞬間です。hear は「自然に聞こえる」、listen は「意識して聞く」なので、overhearing は listen secretly よりも couldn't help overhearing「聞こえてしまった」と結びつけると自然です。名詞用法では出来事名になりますが、この語義では人がその場で情報を拾ってしまう動作に注目します。
The key idea in overhearing is not trying to listen, but suddenly hearing something. Remember that hear means sounds come to your ears naturally, while listen means you pay attention on purpose. So overhearing is closer to couldn't help overhearing than to listen secretly.
例文
I couldn't help overhearing your conversation on the train.
電車であなたたちの会話をふと耳にしてしまいました。
She apologized for overhearing the meeting from the next room.
彼女は隣の部屋から会議の声をふと耳にしてしまったことを謝った。
Overhearing their discussion gave him a clue about what was really happening.
彼はその話し合いをふと耳にして、本当に何が起きているのか手がかりを得た。
立ち聞
(意味 2)解説 Definition
「立ち聞き」と訳す overhearing は、私的な会話や機密情報が第三者に聞かれてしまう場面に寄った名詞です。偶然でも、結果として秘密を聞く形になるため、気まずさ、罪悪感、情報漏えいのリスクを含みやすい語です。
Overhearing is the act of hearing a conversation or remark that was not meant for you. It is used when someone hears something by chance, often without trying to listen. The word usually suggests accidental listening rather than active spying.
覚え方のコツ Memory Tip
「立ち聞き」の用法では、単に情報を得たことよりも、聞かれるはずのない会話が外へ漏れた点を意識します。office, hallway, private conversation, sensitive information などの語と並ぶと、プライバシーや機密保持の問題が前面に出ます。eavesdropping ほど意図的とは限りませんが、日本語では文脈に応じて「立ち聞きしてしまう」「盗み聞きに近い」と訳すと自然です。
See `over-` + `hearing`: your ears go over into someone else's conversation. Picture a person near a door, trying to catch words on purpose. The `-ing` form helps you remember it is the act itself, like `eavesdropping`.
例文
Overhearing their private conversation made her feel uncomfortable and guilty.
彼らのプライベートな会話を立ち聞きしてしまい、彼女は居心地悪く罪悪感を覚えた。
He learned about the surprise party by accidentally overhearing his friends planning it.
彼は友人たちが計画しているのを偶然立ち聞きして、サプライズパーティーのことを知った。
The risk of overhearing sensitive information is why offices have soundproof meeting rooms.
機密情報を聞かれるリスクがあるため、オフィスには防音の会議室がある。
overhearing の語源・成り立ち Etymology
overhearing は over-「越えて」+ hear「聞く」+ -ing から成ります。音が本来の聞き手の範囲を越えて耳に入る発想で、hear や hearing と同系です。
Overhearing is made from over-, hear, and -ing. The idea is that sound goes beyond its intended listener and reaches your ears. It belongs to the same word family as hear and hearing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう