burning question
差し迫った問題
解説 Definition
字面は燃えている質問ですが、本義は多くの人が早く答えを知りたがる緊急で重要な問題です。ニュース、研究、会議などで、注目度と切迫感の高い疑問を表します。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
A burning question is an urgent and important question that people strongly want answered. The literal image is a question that is hot or burning. It is common in news, meetings, and research topics.
覚え方のコツ Memory Tip
burning は燃えて熱く、放っておけない状態を表します。burning question は、ただの質問ではなく、今すぐ答えが必要で人々の関心も高い問題です。the burning question is whether/how/who... の形が典型で、ニュース記事や議論の導入によく出ます。hot issue と近いですが、question なので未解決の疑問に焦点があります。文字通り燃えているのではなく、緊急性と注目度の熱を表す比喩だと考えましょう。
Burning suggests heat and urgency. A burning question cannot just sit quietly; people want an answer soon. It often appears as the burning question is whether, how, or who.
例文
The burning question is whether the plan will actually work.
差し迫った問題は、その計画が実際に機能するかどうかだ。
Who will pay for the repairs? That is the burning question.
誰が修理費を払うのか。それが差し迫った問題だ。
For scientists, the burning question is how fast the ice is melting.
科学者にとって差し迫った問題は、氷がどれほど速く溶けているかだ。
burning question の語源・成り立ち Etymology
burning は古くから強い感情や緊急性を表す比喩として使われました。燃えるように熱く放置できない疑問という発想から、重要で差し迫った問題を指すようになりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Burning has long been used as a metaphor for strong feeling or urgency. The phrase applies that heat to an unanswered question.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう