buy time
時間を稼ぐ
解説 Definition
字面は「時間を買う」だが、実際には決断や危機を遅らせて、準備や解決のための時間を確保することをいう。交渉、医療、事故対応などで使われる。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
To buy time means to delay something in order to get more time to act, prepare, or solve a problem. It is often strategic. The phrase is common in negotiations, emergencies, and planning.
覚え方のコツ Memory Tip
英語では spend time, save time のように時間をお金のように扱う。buy time は本当に時を購入するのではなく、何かを差し出して少し余裕を得ること。delay, stall, temporary measure, emergency treatment と相性がよい。単なる procrastinate より、次の一手を準備するための戦略的な遅延を表すことが多い。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
English often treats time like money: you spend it, save it, and buy it. Buying time means getting extra time, usually by delaying something. It is not the same as simply being lazy.
例文
The lawyer asked for more documents to buy time.
弁護士は時間を稼ぐために追加書類を求めた。
The emergency treatment bought the patient valuable time.
緊急処置は患者に貴重な時間を稼いだ。
The government introduced temporary subsidies to buy time for the industry.
政府は業界のために時間を稼ぐ目的で一時的補助金を導入した。
buy time の語源・成り立ち Etymology
時間を金銭のように売買できる資源と見る比喩から生まれた。何らかの犠牲や手段で猶予を得るという発想が、軍事・交渉・医療などへ広がった。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
The phrase comes from the metaphor of time as a valuable resource like money. People extended the idea to gaining extra time through action or delay.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう