cartouche
王名枠、装飾枠
解説 Definition
cartouche は、古代エジプトの象形文字で王や王妃の名を囲む楕円形の枠を指し、日本語では王名枠という。さらに、建築や工芸では、文字や紋章を囲む装飾的な枠や額状の意匠を指すこともある。
A cartouche is an oval or decorative frame that surrounds a name, symbol, or design. It is often used when talking about ancient Egyptian writing, where it enclosed the names of kings and queens. In art and design, it can also mean an ornamental label or border.
覚え方のコツ Memory Tip
cartouche は、まず cartridge を連想すると残りやすい。つづりも形も近く、どちらも「中身を包む細長い入れ物」の感覚がある。cartouche は弾そのものではなく、名前や紋章を囲む枠。特に古代エジプトで王名を楕円形で囲む場面が定番なので、「王だけは名前が特別なラベルに入る」と覚えると強い。単なる frame よりも、重要な文字や印を引き立てる装飾枠というニュアンスがあり、建築や工芸にも意味が広がる。cartridge と混同せず、「包む対象が弾か、名前か」で切り分ける。
Think of `cartridge`, because the shape and spelling are similar. Both words give the idea of something that encloses or surrounds something important. A `cartouche` is not for a bullet, but for a name or symbol, especially a royal name in ancient Egypt. To avoid confusion, remember: `cartridge` holds ammunition, `cartouche` frames writing.
例文
The ancient cartouche displayed the pharaoh's royal name.
その古代の王名枠にはファラオの王名が記されていた。
Egyptologists study cartouches to read royal inscriptions.
エジプト学者は王名枠を調べて王に関する碑文を読み解く。
The doorway was topped with a decorative cartouche.
その出入り口の上部には装飾的な枠飾りが取り付けられていた。
cartouche の類義語・関連語
紛らわしい語
cartouche の語源・成り立ち Etymology
cartoucheはフランス語 cartouche に由来し、さらにイタリア語 cartoccio、ラテン語 carta「紙」へさかのぼる。もとは紙で巻いた弾薬包のことなので、王名を囲む細長い枠がその形に似ていたためこの名になった。関連語は card、cartridge。
Cartouche came into English from French cartouche. It goes back through Italian cartoccio to Latin carta, "paper," because it first referred to a paper cartridge or rolled packet. Later, the name was used for the oval frame around a royal name in Egyptian writing because its shape looked like that kind of cartridge; related words include card and cartridge.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう