castigate
意味一覧 (2件)
非難する
解説 Definition
厳しく非難する、厳格に罰する、こっぴどく叱る。強く批判的な言葉や行動で相手を責めるという意味の動詞。
To castigate someone means to criticize them very strongly for something wrong they have done. The word is more formal than simply saying 'criticize.' It is often used in serious writing, public discussion, or official statements.
覚え方のコツ Memory Tip
castigate は、人や組織の行為を公に強く非難する硬い語として覚えます。criticize よりずっと強く、新聞・論説・声明などで政府、企業、政策、判断を手厳しく責める場面に向きます。castigate A for B「BのことでAを厳しく非難する」の形が便利です。condemn や denounce に近く、ただ注意するよりも断罪する響きがあります。
Place "castigate" above "criticize" or "scold" in strength. It is used for very harsh criticism, often in serious writing about politics, companies, or public decisions. A useful pattern is "castigate A for B." The tone is formal and strongly negative.
例文
The principal castigated the students for their disruptive behavior in class.
校長は授業中の生徒たちの破壊的な行為をこっぴどく叱った。
The newspaper castigated the government's handling of the crisis.
新聞は危機への政府の対応を厳しく非難した。
He was castigated for his poor performance and lack of effort.
彼は貧弱なパフォーマンスと努力の欠如について厳しく叱責された。
叱責する
(意味 2)解説 Definition
castigate は、相手の失敗や不正を厳しい言葉で叱ることを表す硬めの動詞です。教師・上司・親などが人を強く注意する場面や、公式な叱責を述べる文脈で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
scold（叱る）より硬く、rebuke や reprimand に近い強い語として覚えるとよいです。castigate A for B の形で「BのことでAを厳しく叱責する」とまとまりで出やすく、相手の行動を正そうとして強く責める響きがあります。criticize は広く「批判する」ですが、castigate は人を厳しく叱る場面に寄ります。別エントリの「非難する」は公的・批判的な文脈に寄せて区別します。
例文
The teacher castigated the student for cheating on the exam.
教師は試験で不正をした生徒を厳しく叱責した。
Managers should not castigate employees in front of their colleagues.
管理職は同僚の前で従業員を叱責すべきではない。
The editorial castigated the officials for ignoring repeated safety warnings.
その社説は、度重なる安全警告を無視した当局者を厳しく叱責した。
castigate の語源・成り立ち Etymology
castigate はラテン語 castigare 由来で、castus「純粋な」+ agere「行う・導く」と解されます。もとは「誤りを正して清める」感覚で、そこから「厳しく叱る・非難する」に発展しました。関連語は chastise, chasten です。
Castigate comes from Latin castigare. It is usually explained from castus, "pure," with a verb meaning "to drive" or "set right." The original sense was correcting faults to make someone morally clean, which later became the stronger idea of scolding or condemning harshly; related English words include chastise and chasten.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう