gobbledygook
難解な官僚語
解説 Definition
意味不明で読みづらい言葉や複雑な文体。特に官僚的な表現や専門用語が多すぎて、言いたいことが不明確になった言葉遣いを指す。
Gobbledygook means language that is very hard to understand because it is too complicated, unclear, or full of technical and official words. It is often used for government, business, or legal writing that sounds important but is confusing. The word is informal and slightly critical.
覚え方のコツ Memory Tip
gobble は「がつがつ食べる・丸のみする」。そこから、言葉が多すぎて肝心の意味が“飲み込まれて見えなくなる”文を連想すると覚えやすいです。役所の文書、法律文、社内メール、説明資料などで、難しい言い換えや長すぎる文が続くと gobbledygook と呼ばれます。jargon は専門家どうしでは役立つこともありますが、gobbledygook は「不要に分かりにくい」という批判が強い語だと区別すると定着します。
The beginning `gobble-` can help: imagine words being gobbled up in a big messy mouthful. `Gobbledygook` is language so full of extra formal words that the real message disappears. It is more negative than `jargon`, because it stresses unnecessary confusion.
例文
The document was full of gobbledygook.
その文書は意味不明な言葉で満ちていた。
His speech was gobbledygook that confused listeners.
彼のスピーチは難解で、聴者を混乱させた。
Avoid gobbledygook in technical writing.
技術的な執筆では、複雑で意味不明な言葉遣いを避けよう。
gobbledygook の類義語・関連語
gobbledygook の語源・成り立ち Etymology
gobbledygook は1944年、米政治家 Maury Maverick が七面鳥の鳴き声をまねて作った造語です。古典語の接辞で分ける語ではなく、「ごちゃごちゃ鳴いて意味が通らない」感じから難解な官僚語を指します。関連語は gobble と別綴りの gobbledegook です。
Gobbledygook is a modern invented word, coined in 1944 by the American politician Maury Maverick. He formed it by copying the gobbling sound of a turkey to suggest noisy, confused language that says little clearly. It was created to mock complicated official writing, and a variant spelling is gobbledegook.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう