意味一覧 (2件)
戒める
解説 Definition
過ちや問題を受けて厳しく叱責する、あるいは戒めるための行動を表す動詞で、育児や教育の場面で使われることが多い。深刻なミスや態度の改善を促す際に、単に叱るのではなく次に備える意味合いで使う。
To chasten means to make someone more careful, serious, or humble, often after a difficult experience. It can also mean to correct or discipline someone so their behavior improves. The word is somewhat formal and is often used in thoughtful or literary contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリのchastenは「懲らしめる」という罰の基本義ではなく、失敗や厳しい経験によって人を慎重にさせる、身を引き締めさせる意味です。be chastened by defeat「敗北で気を引き締められる」のように受け身でよく使われます。scoldのように口で叱るのではなく、経験が人の態度を落ち着かせる、思い上がりを抑える感じを意識すると覚えやすいです。
Connect chasten with chastise, since both involve correcting someone strictly. But chasten often has the idea of making someone wiser, more careful, or more disciplined after the experience. Also remember the passive pattern: be chastened by failure.
例文
The coach wanted to chasten the players with extra drills after the loss.
コーチは敗北後に追加練習で選手たちを引き締めたかった。
She let the mistake chasten her and planned more carefully next time.
彼女はその失敗を反省の機会とし、次はもっと慎重に計画した。
懲らしめる
(意味 2)解説 Definition
chastenは、悪い行動や失敗をした人に罰や厳しい経験を与え、同じことを繰り返さないようにさせる意味のやや硬い動詞です。親・教師・権威者が子どもや部下を正す文脈で使われ、単なる注意より強い響きがあります。
Chasten is a rather formal verb that means to punish or give someone a hard lesson so they will not repeat bad behavior or the same mistake. It is often used when a parent, teacher, or other authority corrects someone in a strict way, so it sounds stronger than simply warning them. It can also suggest making a person quieter or more careful after a painful experience.
覚え方のコツ Memory Tip
chastenはchastise「懲らしめる」と同じ語群として覚えるとよい語です。どちらも悪い行動を正すために厳しく扱う意味がありますが、chastenは罰そのものより、その結果として相手をおとなしくさせる、思い知らせる感じが出ます。語尾の-enはweakenやsoftenのように「ある状態にする」と考えられます。be chastened by defeatのように経験が人を打ちのめして慎重にさせる用法もありますが、このエントリでは人や組織を懲らしめる基本義を押さえます。
You can remember chasten with chastise, because both words belong to the same family and both mean correcting bad behavior in a strict way. Chasten often suggests not just the punishment itself, but the result of making someone quieter, humbler, or more careful. The ending -en can help you think of verbs like weaken or soften: to make someone become that way. You can also notice this in phrases like be chastened by defeat, where a hard experience teaches someone a painful lesson.
例文
The teacher tried to chasten the students who had broken the school rules.
教師は校則を破った生徒たちを懲らしめようとした。
The harsh defeat chastened the team and made them train more seriously.
その痛い敗北はチームを懲らしめ、以前より真剣に練習させた。
The scandal chastened the company, and its leaders became much more careful in public.
その不祥事は会社を懲らしめ、幹部たちは人前でずっと慎重になった。
chasten の語源・成り立ち Etymology
chasten は古フランス語 chastier を経て、ラテン語 castigare「正す・懲らしめる」にさかのぼる語です。castus「清い」と結びつくため、単に罰するのでなく「正しく清くなるよう戒める」感触があり、関連語に chastise、chaste があります。
"Chasten" came through Old French from Latin castigare, meaning "to correct" or "discipline." It is connected with castus, meaning "pure," which gives the word an older sense of making someone better or morally cleaner, not only punishing them. Related English words include chastise and chaste.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう