claw
（爪で）ひっかく
解説 Definition
爪や指先を立てて、必死にひっかく・かきむしる動作を表す動詞です。claw at the door のような焦りのある動きに合い、claw one's way では困難の中を少しずつ這い上がる比喩になります。
To claw means to scratch, tear, or pull something with sharp nails or claws. It can describe the action of animals, and it is also used figuratively for struggling hard to reach, hold, or get something.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の claw は、単に軽く scratch するよりも、爪を立てて何度も必死にかく感覚が強い語です。閉じ込められた動物が door を claw at する、穴から出るために dirt を claw する、といった切迫した場面が典型。claw one's way to the top は、整った道を歩くのではなく、爪で足場を作るように苦労して上がる比喩です。名詞 claw の物理的な爪から、努力の荒々しさへ意味が伸びています。
`Claw` as a verb gives a strong picture: using claws to pull, tear, or scrape in a rough way. Learn it in vivid phrases like `claw at the door` or `claw one's way up`. It feels more desperate and repeated than simple `grab` or `scratch`.
例文
The cat clawed the sofa and left deep marks.
その猫はソファを爪でひっかき、深い傷を残した。
She clawed at the dirt to pull herself out of the hole.
彼女は穴からはい上がるために土を必死にかきむしった。
He clawed his way to the top of the company.
彼は会社の頂点まで必死にはい上がった。
claw の類義語・関連語
claw の語源・成り立ち Etymology
clawは古英語clawu『かぎ爪』に由来し、さらにゲルマン祖語*klawōへさかのぼります。もともと『爪』という名詞が先で、そこから『爪でひっかく・つかむ』という動詞が生まれたので、形がそのまま動作の意味になった語です。関連語は独Klaue、蘭klauw。
Claw comes from Old English clawu, from an older Germanic root also seen in German Klaue and Dutch klauw. It was first a noun naming the nail or hooked part itself. The verb grew later from that noun, with the sense "to use claws on something," so the shape of the body part became the action.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう