close call
close call は英検1級レベルの英単語で、「危機一髪、接戦、際どい判断」という意味があります。発音記号は /ˈkloʊs ˌkɔːl/ です。
意味一覧 (3件)
危機一髪
解説 Definition
危うく失敗しそうになった、または最小限の差で回避したことを指して『close call』と言う。事故やトラブルを免れたときに胸をなでおろす場面でよく使われ、ギリギリだったことを強調する。相手の命や結果があと少しで変わっていたと言いたいときに自然に出る。
A close call is a situation in which danger or trouble was almost avoided. It means the result could easily have been much worse, but in the end nothing serious happened. It is often used for accidents, mistakes, or risky moments.
覚え方のコツ Memory Tip
close はここでは「閉じる」ではなく「かなり近い」。まず close to danger の感覚を持つと覚えやすいです。call は「電話」よりも「判断・判定」の意味を思い出すと、close call は「結果が紙一重だった場面」だとつながります。事故をぎりぎり避けた、失敗寸前で助かった直後に That was a close call. で丸ごと記憶すると定着しやすいです。close game が「接戦」なのに対し、close call は「危うく悪い結果になるところだった」というヒヤッとした場面に使う、と区別すると混同しません。
Here, "close" means very near, not shut. A "close call" is a moment when danger or failure came very near, but did not happen. Picture saying, "That was a close call," right after narrowly avoiding a car accident. Do not mix it with a "close game," which is about a tight score, not danger.
例文
The storm passing near the island was a close call for the fishermen.
その嵐が島の近くを通ったのは漁師たちにとって危うい出来事だった。
He had a close call when the car in front braked suddenly.
前の車が急にブレーキを踏んだとき、彼は危機一髪だった。
接戦
(意味 2)解説 Definition
試合や選挙、各種の勝負で差がごくわずかで、どちらが勝っても不思議ではない状況や結果を表す名詞。最後まで勝敗が読めない場面でよく使われ、実力が拮抗した競り合いというニュアンスを含む。見ていてはらはらする展開を示すことも多い。
A close call is a game, election, or other contest in which the difference is very small and either side could have won. It is used when the result stays uncertain until the end because the two sides are almost equal in ability or support. The phrase often suggests a tense, exciting situation that makes people nervous while they watch.
例文
It was a close call, but our team won by one point.
接戦だったが、私たちのチームが1点差で勝った。
The election was such a close call that the final result was not clear until midnight.
その選挙は大接戦で、最終結果は真夜中までわからなかった。
Everyone expected a close call between the top two players in the tournament.
大会では上位2選手の間で接戦になるとみんな予想していた。
際どい判断
(意味 3)解説 Definition
審判、採点、採否の判断などで、どちらの結論にも一定の理由があり、決めるのが非常に微妙なケースを表す名詞。判定が紙一重で議論を呼びやすい場面に使われ、決め手の乏しさや線引きの難しさを含意する。スポーツの判定だけでなく、実務上の判断にも使える。
A close call is a very difficult decision or judgment because both sides seem possible and there is little clear difference between them. It is often used for referees' decisions, grades, hiring choices, or other situations where the final result is hard to decide. The phrase suggests that the line is very fine, so the decision may invite discussion or disagreement.
例文
The final score was a close call, and the judges needed extra time to decide the winner.
最終得点は際どい判断となり、審査員は勝者を決めるのに追加の時間が必要だった。
It was a close call whether the proposal should be accepted, since both plans had strong points.
どちらの案にも強みがあったので、その提案を採用するかどうかは際どい判断だった。
The offside ruling was a close call, and fans kept arguing about it after the match.
オフサイドの判定は際どい判断で、試合後もファンの議論が続いた。
close call の語源・成り立ち Etymology
closeはラテン語claudere（閉じる）からフランス語clos経由で英語に。callは古ノルド語kalla（呼ぶ）に由来。「際どい判定・呼び声」が原義で、弾丸や災難がすぐ近く（close）をかすめた状況を指す。関連語：closure、recall。
Close came into English through Old French clos, from Latin claudere, meaning "to shut," while call comes from Old Norse kalla, meaning "to cry out" or "name." The phrase first suggested a decision or event that was very near or narrowly judged. From that image, it developed into the idea of a narrow escape or near miss.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう