慎重に動かす、うまく引き出す
verb 動詞物や機械に辛抱強く働きかけ、望む位置や状態へ少しずつ導くことを表す。coax a wire through a hole や coax a fire into life のように、人を説得するのではなく、慎重な操作で結果を得る場合に使う。
verb
動詞
なだめて促す
解説 Definition
優しい言葉や辛抱強い働きかけによって、相手が望む行動をするよう仕向ける。
To gently and patiently persuade someone to do something. This usually involves kind words or repeated encouragement rather than commands or force.
覚え方のコツ Memory Tip
coax は、命令したり力ずくで動かしたりせず、優しい言葉と辛抱強い働きかけで相手をその気にさせる様子を表します。野菜を嫌がる子どもに笑顔で一口だけ勧める場面を固定すると覚えやすいです。coax A into doing「Aをなだめて〜させる」、coax A out of B「AをなだめてBから出す」、coax A to do「Aに優しく促して〜させる」が頻出。persuade よりも、時間をかけてそっと誘導する感じが強いと押さえると使い分けやすいです。
Picture someone patiently encouraging a child to try one bite of vegetables. Common patterns include “coax someone into doing something,” “coax someone out of something,” and “coax someone to do something.” It suggests gentler and more patient guidance than ordinary persuasion.
例文
She coaxed the child into eating some vegetables.
彼女はその子をなだめて野菜を少し食べるよう促した。
I finally coaxed him out of the car.
私はようやく彼をなだめて車から出るよう促した。
The nurse coaxed the patient to take the medicine.
看護師は患者をなだめて薬を飲むよう促した。
coax のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
同軸ケーブル
noun 名詞coaxial cable を短くした技術用語で、中心導体とその周囲の絶縁体・外部導体からなるケーブルを指す。テレビアンテナや通信機器の接続について、run coax や a coax connection のように使われる。
coax の類義語・関連語
coax の語源・成り立ち Etymology
動詞 coax は、古い名詞 cokes（coax, cox とも綴った）「愚か者、だまされやすい人」に由来するとされます。初期には「かわいがる、優しく扱う」などの意味でも使われ、そこから優しい言葉や働きかけで相手を動かす現在の意味になりました。
The verb is said to come from the old noun cokes, also spelled coax or cox, meaning a fool or gullible person. Early uses included treating someone fondly or gently, which led to the modern sense of influencing someone through gentle words.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう