croak
意味一覧 (2件)
しわがれ声で鳴く
解説 Definition
カエルやカラスなどが、低くしわがれた声で鳴くことを表す動詞です。人については、のどが荒れていたり弱っていたりして、かすれた声でやっと言葉を出す、しぼり出すように話すという意味でも使われます。文脈によっては、荒く不快な響きを含みます。
To croak means to make a low, rough sound like a frog, or to speak in a weak, hoarse voice. It is often used for animals and for people whose throat is dry or sore. In informal English, it can also humorously mean to die, but that use is casual.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の croak は、主に frog や raven などが出す低く濁った鳴き声を表します。chirp のような高く軽い鳴き声ではなく、のどの奥から出るような荒くつぶれた音です。基本義として人が「しわがれ声で言う」用法もありますが、このエントリでは言葉を話すことではなく、動物がガアガア、ゲロゲロと鳴く場面に絞って覚えると混同しにくくなります。
Remember `croak` with the sound of a frog or a very rough, weak human voice. It is not just any animal sound, but a low, broken, harsh one. You may see it in phrases like `the frog croaked` or `he croaked out a reply`. It also connects well with `croaky`, meaning a rough voice.
例文
The frogs began to croak loudly as the sun set over the pond.
池に夕日が沈むころ、カエルたちは大きな声でゲロゲロ鳴き始めた。
The old raven perched on the fence and let out a harsh croak.
その年老いたカラスは柵に止まり、しわがれた声でガアと鳴いた。
He could barely croak out a reply, his throat raw from the cold.
寒さで喉がひどく荒れ、彼はやっとかすれ声で返事をした。
しわがれ声で言う
(意味 2)解説 Definition
人が、のどの痛み・疲れ・恐怖などで低くかすれた声を出して何かを言う時に使います。単に話すのではなく、声が弱く荒れていて、やっと言葉を絞り出すようなニュアンスがあります。
To croak means to say something in a low, rough, hoarse voice. It is used when a person speaks with a weak or strained voice because of a sore throat, tiredness, fear, or a similar condition. The word suggests that the voice sounds dry and broken, as if the speaker is forcing the words out with difficulty.
覚え方のコツ Memory Tip
stylistics は style「文体・スタイル」を中心に見ると覚えやすい語です。stylistic は「文体上の、様式上の」で、stylistics は文章や発話に現れる style の特徴をまとめて指すことがあります。writing style より少し硬く、批評や分析で、語選び、文の長さ、リズム、調子、文の組み立てなど「どんな書きぶり・話しぶりか」を述べる場面に出ます。
Stylistics is easier to remember if you connect it with style. Stylistic means "related to style," and stylistics is used for the features of style that appear in writing or speech. It is a little more formal than writing style and often appears in criticism or analysis when people talk about word choice, sentence length, rhythm, tone, and overall expression.
例文
He could only croak a few words after shouting all night.
一晩中叫んだあと、彼はしわがれ声で数語言うのがやっとだった。
"Help me," she croaked, barely able to speak through the pain.
「助けて」と彼女は痛みでほとんど話せないまま、しわがれ声で言った。
The old man croaked a warning from the back of the room.
その老人は部屋の後ろから警告をしわがれ声で言った。
croak の語源・成り立ち Etymology
croak はカエルやカラスのがらがらした声をまねた中英語系の擬音語で、接頭辞より音そのものが核にある語です。croaker や croaky も同じ音の根を持ち、意味が説明より先に「耳で聞こえる鳴き声」から立ち上がる語だとわかります。
Croak is an old sound-imitating word from Middle English. It was formed to copy the rough, harsh sound made by frogs, crows, and similar animals. Because its origin is imitative, the sound came first and the meaning grew from that. Related words include croaky and croaker.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう