proverbial
意味一覧 (2件)
ことわざの
解説 Definition
ことわざに関係していることを表します。ことわざの中で使われる言葉や、ことわざとして伝わる考えについて言うときに使います。
Related to a proverb or proverbs. It describes sayings, expressions, or wisdom that belong to proverbs.
覚え方のコツ Memory Tip
proverb は「ことわざ」です。proverb に形容詞の形を作る -ial が付いたら、「ことわざの」と考えましょう。
Proverb means a short traditional saying. Add -ial, and proverbial means related to proverbs.
例文
The teacher explained the proverbial saying to the class.
先生はそのことわざの言い回しをクラスに説明しました。
We studied a proverbial expression about honesty.
私たちは正直さについてのことわざの表現を学びました。
The book collects proverbial wisdom from many countries.
その本は多くの国のことわざの知恵を集めています。
いわゆる
(意味 2)解説 Definition
proverbial は、ことわざや決まり文句に出てくるようによく知られた典型例を指して、「いわゆる」「お決まりの」という響きを添える形容詞です。必ずしも本当のことわざに限らず、誰もが連想しやすい比喩的な表現にも広く使われます。
Proverbial means well known in a way that has become almost like a proverb or common saying. It is often used before a noun to refer to a typical or famous image, phrase, or situation. The word adds a slightly literary or humorous tone.
覚え方のコツ Memory Tip
proverb を知っていれば押さえやすい語。直訳的には「ことわざに出てきそうな」ですが、実際は a proverbial example, the proverbial rainy day のように「誰でもすぐ思い浮かべる、お決まりの典型」という感じで使います。famous より“有名”そのものではなく、ステレオタイプ化された典型例に寄る語。the proverbial ... の形が頻出で、literal な「本当のことわざの」を想像しすぎないのがコツ。
Remember this as the pattern the proverbial + noun. It usually points to a famous, shared example that everyone will recognize at once, not to an actual proverb lesson. Think of set phrases like the proverbial needle in a haystack.
例文
He is the proverbial Jack of all trades.
彼はまさに、いわゆる「何でも屋」です。
The proverbial needle in a haystack refers to something very hard to find.
「干し草の山の中の針」という、よく引き合いに出される表現は、非常に見つけにくいものを指します。
She faced the proverbial crossroads in her career.
彼女はキャリアにおける、いわゆる岐路に立たされました。
proverbial の類義語・関連語
proverbial の語源・成り立ち Etymology
もとになった proverb は「ことわざ」という意味です。proverbial はそこに形容詞を作る -ial が付いて、「ことわざの」という意味になりました。
Proverbial comes from proverb, meaning a traditional saying. The ending -ial makes it an adjective, so it means related to proverbs.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう