painstaking
骨の折れる
解説 Definition
作業や手順そのものが、時間・労力・忍耐を大きく要求することを表します。修復、資料整理、長期調査のように、工程が細かく、少しずつ進めるしかない場面に合います。人をほめるより、仕事の負荷や面倒さを示す訳として「骨の折れる」が自然です。
Painstaking describes work that is done with great care, patience, and attention to detail. It is used for tasks that take time because accuracy is important. The word usually has a positive meaning, showing careful and serious effort.
覚え方のコツ Memory Tip
painstaking を「pain を taking＝苦労を引き受ける」と見ると、この意味は覚えやすくなります。ここでは「丹念な人柄」ではなく、作業側にかかる重さを意識してください。a painstaking process / task / search なら、何度も照合し、壊さず、間違えず、段階を飛ばせないために骨が折れる、という感じです。同じ語でも、editor や detail を修飾すれば入念さへの評価、work や process を修飾すれば負担の大きさが前に出ます。
Notice `pain` inside the word. It suggests work that takes effort, patience, and many careful steps. Think of phrases like `painstaking research` or `painstaking work`, not just something generally hard.
例文
The restoration of the ancient manuscript was painstaking work requiring expertise.
その古い写本の修復は専門知識を必要とする骨の折れる仕事でした。
Her painstaking attention to detail resulted in a perfectly crafted piece.
彼女の細部への綿密な注意のおかげで、完璧に作り上げられた作品になりました。
The research involved painstaking data collection and analysis over several years.
その研究は数年にわたる骨の折れるデータ収集と分析を伴っていました。
painstaking の類義語・関連語
painstaking の語源・成り立ち Etymology
painstaking は pain「苦痛・骨折り」と taking「引き受ける」から成る複合語で、直訳は「苦労を引き受ける」です。painful や penalty と同根で、面倒を避けず手間を背負う姿勢から「丹念な」の意味になったと見えてきます。
Painstaking is a compound of pain and taking, first meaning something like "taking pains" or "accepting effort." Here pain comes from earlier senses of "effort" or "hard work," not only physical suffering. From the idea of willingly doing difficult work, the word came to describe a very careful and thorough way of working.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう