take pains
take pains は英検1級レベルの英単語で、「苦労する、骨を折る」という意味があります。発音記号は /ˈteɪk ˈpeɪnz/ です。
意味一覧 (2件)
苦労する
解説 Definition
目的を達成するために、時間や手間をかけて苦労することを表す。特に take pains to do の形で、面倒でも必要なことをきちんと行う場面に使われる。
To take pains means to spend time and effort doing something carefully in order to achieve a goal. It is often used in the pattern take pains to do something. It suggests that a person does not avoid difficult or annoying work, but does what is necessary with care.
覚え方のコツ Memory Tip
pain は「痛み」だが、pains と複数形になると「苦労・手間」という意味で使われることがある。take pains は、その手間を自分で引き受けるイメージで、take pains to do は「〜するために苦労する」。単なる try より、面倒な作業や準備を避けずに行う感じがある。別エントリの「骨を折る」はより慣用的な訳なので、ここでは基本義として「苦労する」を押さえる。
Pain usually means physical or emotional hurt, but pains in the plural can mean effort or trouble. If you take pains, you accept that extra work yourself. So take pains to do something means doing it carefully, even when it is troublesome.
例文
She took pains to explain every step clearly.
彼女は一つ一つの手順をはっきり説明するために苦労した。
The team took great pains to prepare for the presentation.
そのチームは発表の準備にとても苦労した。
He takes pains not to make the same mistake twice.
彼は同じ失敗を二度しないよう苦労している。
骨を折る
(意味 2)解説 Definition
何かを丁寧にまたは徹底的に行うために苦労して努力することを表す。単に時間をかけるだけでなく、細部に注意を払いながら真剣に取り組む姿勢に対して使う。
To take pains means to make a careful and serious effort to do something well. It is used when someone gives time and attention to details instead of doing something quickly or carelessly.
覚え方のコツ Memory Tip
take pains は「面倒を引き受けて、細部まで注意深く行う」と覚えます。pains は体の痛みではなく、複数形で「手間・骨折り・苦労」を表します。take pains to check every detail, take pains to explain clearly のように、確認・説明・準備を念入りにする文脈で使われます。painstaking「入念な」と同じく、雑に済ませず丁寧に仕上げる姿勢が中心です。
Pains in the plural can mean effort, trouble, or careful work, not physical pain. Take pains to do something means you accept the trouble of doing it carefully. Connect it with painstaking, which has the same careful and detailed feeling.
例文
He took pains to explain every step of the process.
彼はその手続きを一つひとつ丁寧に説明するために苦労した。
Take pains to double-check the figures before submitting the report.
報告書を提出する前に数字を二重に確認するように努めてください。
take pains の語源・成り立ち Etymology
pain はラテン語 poena（罰・苦痛）に由来する。英語では複数形 pains が「苦労・手間」を表すようになり、take pains は「その苦労を引き受ける」という意味になった。
Pain comes from Latin poena, meaning punishment or suffering. In English, the plural form pains came to mean effort or trouble. From this, take pains developed the meaning of accepting the effort needed to do something.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう