意味一覧 (2件)
散文の
解説 Definition
prosaic は、詩ではなく散文で書かれたもの、または散文に属するものを表す形容詞です。文学の分類や文体を説明するときに使い、prosaic passage, prosaic translation のように、詩的な韻律を持たない文章を指します。
Prosaic describes something that is written in prose rather than in verse. It is used when talking about literary form or style, such as a passage, translation, or text that does not have poetic rhythm or structure. In this sense, it simply means belonging to prose, not poetry.
覚え方のコツ Memory Tip
prosaic は prose（散文）に -ic（〜の性質を持つ）が付いた形と考えると覚えやすいです。poetic が poem や poetry に関わる「詩の、詩的な」なら、prosaic は prose に関わる「散文の」です。別義の「平凡な」は、散文が詩より飾りが少ないという感覚から広がった意味なので、まず文学用語として prose vs. poetry の対比で押さえると混同しにくくなります。
You can remember prosaic by seeing prose + -ic, meaning "having the nature of prose." If poetic is connected with poems and poetry, prosaic is connected with prose. The other meaning, "ordinary" or "dull," developed later, so it is easier to learn this word first as the literary opposite of poetic.
例文
The poem was turned into a prosaic translation for beginner readers.
その詩は初級学習者向けに散文の訳文に直された。
The critic noted that the novel includes a few lyrical sections, but most of it is prosaic in style.
その小説には叙情的な部分も少しあるが、大半は散文の文体だと批評家は述べた。
Compared with the original verse, the textbook gives a more prosaic version of the story.
原文の韻文と比べて、その教科書は物語をより散文の形で示している。
平凡な
(意味 2)解説 Definition
想像力に欠け、退屈で面白みがない。日常的で普通のこと、詩的ではなく散文的な特徴を持つ。
Prosaic describes something that is ordinary, dull, or lacking imagination and excitement. It can be used for ideas, writing, situations, or people. In a more literal sense, it can also mean related to prose rather than poetry, but the negative meaning is more common in everyday use.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の prosaic は、文章の形式としての「散文の」ではなく、比喩的に「飾り気がなく、想像力や面白みに欠ける」という評価を表します。ordinary より批判的で、mundane に近いですが、特に説明・文体・筋書き・生活などが詩情や新鮮さを欠いている感じです。prosaic details, a prosaic explanation, a prosaic plot のように、現実的すぎて退屈なものと結びつけて覚えると定着します。
Link it to `prose`, ordinary writing, and contrast it with `poetic`. If something is `prosaic`, it feels plain, practical, or lacking imagination. Expressions like `prosaic details` or `a prosaic explanation` keep that feeling clear.
例文
His prosaic writing style lacks creativity and imagination.
彼の平凡な文体は創造性と想像力に欠けている。
The movie had a prosaic plot that failed to engage the audience.
その映画の平凡な筋は観客を引き付けるのに失敗した。
Despite the beautiful setting, the story felt prosaic and dull.
美しい舞台設定にもかかわらず、その物語は平凡でつまらなく感じた。
prosaic の語源・成り立ち Etymology
フランス語 prosaïque を経て、後期ラテン語 prosaicus「散文の」に由来します。語根はラテン語 prosa「散文」で、prose と同根です。
Prosaic came through French prosaïque from Late Latin prosaicus, meaning "of prose." It goes back to Latin prosa, meaning "prose," which is the same root as prose in modern English.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう