crocus
意味一覧 (2件)
クロッカス
解説 Definition
アヤメ科の球根植物で、早春に紫・黄・白などの花を咲かせる。
A crocus is a small plant with bright, cup-shaped flowers that often bloom in early spring. It is commonly grown in gardens as one of the first flowers of the season. Some kinds of crocus are also connected with saffron.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの crocus は、香辛料としてのサフランではなく、早春に咲く小さな球根花「クロッカス」を指します。garden, bulb, bloom, spring などの語と一緒に出やすく、雪どけ後に紫・黄・白の花が顔を出す場面を結びつけると覚えやすいです。saffron crocus のようにサフランにつながる種類もありますが、ここでは観賞用の花名として読むのがポイントです。
Remember `crocus` as one of the first flowers of spring. It often appears with phrases like `crocus bulbs` or `purple crocus`, so learn it as a garden word, not by itself. The `-us` ending also gives it the look of a plant name.
例文
The first crocus of spring pushed through the snow, signaling the end of winter.
春最初のクロッカスが雪を突き破って顔を出し、冬の終わりを告げた。
She planted crocus bulbs along the garden path for a burst of early spring color.
彼女は早春の彩りのために、庭の小道沿いにクロッカスの球根を植えた。
The purple crocus is often the first flower to bloom after the last frost.
紫のクロッカスは、最後の霜の後に最初に咲く花であることが多い。
サフラン
(意味 2)解説 Definition
crocus は、料理や染料に使われるサフラン、またはそのもとになる植物を指す名詞です。特に乾燥した雌しべが米料理やスープを黄色く色づけ、独特の香りを加える文脈で使われます。
Crocus is a noun for saffron, especially the spice or dye taken from a particular plant. It often refers to the dried stigmas that are used in cooking to give rice, soup, and other dishes a yellow color and a special aroma. In this sense, the word is connected more with an expensive ingredient than with an ordinary garden flower.
覚え方のコツ Memory Tip
crocus をこの意味で覚えるときは、garden flower ではなく spice や dye の仲間として置くと整理しやすいです。saffron rice, saffron color のように、料理を黄色くし香りを足す高価な素材を思い浮かべます。同じ crocus には庭に咲く「クロッカス」の意味もありますが、このエントリではサフランとして使う文脈、つまり乾燥した雌しべや色・香りに注目します。
When you study crocus in this entry, place it with spices and dyes, not with garden flowers. Think of saffron rice or saffron color: a costly ingredient that makes food yellow and adds a special smell. The word can also mean the flower crocus, but here the key idea is the dried stigmas used for color and flavor.
例文
The chef added a small amount of crocus to the rice for color and aroma.
料理人は色と香りをつけるために、米に少量のサフランを加えた。
Traditional soup gets its golden color from crocus rather than from artificial coloring.
その伝統的なスープは、人工着色料ではなくサフランで黄金色になる。
Because crocus is expensive, many home cooks use it only for special dishes.
サフランは高価なので、家庭では特別な料理にだけ使われることが多い。
crocus の語源・成り立ち Etymology
crocus はラテン語 crocus、さらにギリシャ語 krokos 「サフラン、黄橙色」にさかのぼります。crocin も同系で、花名 crocus が単なる植物名ではなく、古代から珍重された染料の色そのものを背負った語だと思うと、春の花の鮮やかさに意味の芯が見えてきます。
Crocus came into English through Latin crocus from Greek krokos. In Greek, the word referred to saffron and its yellow-orange color, not only to the plant itself. That history connects the flower name with the bright color long valued in dyeing; crocin shares the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう