currying
（革を）なめして整える、（馬を）ブラシで手入れする
解説 Definition
革を油や道具でしなやかに整えたり、馬の毛並みをくし・ブラシでこすって手入れしたりする作業を表す。厩舎、馬具、鞍、手綱などの文脈で使われる、仕上げや維持管理寄りの古風な動詞の -ing 形。
Currying usually means cleaning and brushing a horse to keep its coat in good condition. In older or more technical use, it can also mean treating leather so it becomes smooth and ready to use.
覚え方のコツ Memory Tip
この currying は料理ではなく、馬や革の表面をこすって状態を整える場面の語。curry a horse は「馬を手入れする」、curry leather は「革をなめして整える」とまとまりで覚えると判別しやすい。厩舎や馬具が出てきたら、香辛料ではなく groom や dress leather に近い意味を考える。食べ物の curry とは別系統として意識すると混同しにくい。
This `curry` is an old verb used with care and grooming, as in `curry a horse` or `curry leather`. Think of rubbing and working on a surface until it looks better and is in good condition. `Currying` is the action itself, close to `grooming`, not cooking.
例文
The stable worker spent an hour currying the horse before the show.
厩舎の作業員はショーの前に1時間かけて馬をブラシで手入れした。
Currying the leather straps regularly helps keep them soft.
革ひもを नियमित的になめして整えると、やわらかさを保つのに役立つ。
She was currying the saddle with oil to keep it supple.
彼女は鞍をしなやかに保つため、油で手入れしながら整えていた。
currying の類義語・関連語
currying の語源・成り立ち Etymology
currying は古フランス語 correier「整える・手入れする」が中英語に入ってできた語で、馬や革の表面をこすって仕上げる意味を持った。currier や currycomb と同系で、「こすって整える」感覚から、なめし革を手入れする意が自然に出た。
Currying comes from Middle English curry, borrowed from Old French correier, meaning "to prepare" or "to treat." It first referred to rubbing and finishing leather or grooming a horse. Related words include currier and currycomb, which keep the older idea of careful rubbing and preparation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう