cut and run
さっさと逃げる
解説 Definition
字面は「切って走る」だが、実際には危険や責任を前にして急いで逃げ出すことを表す。船の錨綱を切って出航するような切迫感があり、臆病さや無責任さを批判する響きがある。
To cut and run means to leave quickly, especially to avoid danger, failure, or responsibility. It often sounds critical. The person or group is seen as escaping instead of dealing with the problem.
覚え方のコツ Memory Tip
港で危険が迫り、錨を上げる時間も惜しくて綱を切って逃げる船を想像すると意味がつかみやすい。cut はつながりや責任を断つ動作、run はその場を離れる動作を強める。単なる退却よりも、残された問題や仲間を置いて急に逃げる感じがある。politicians cut and run, companies cut and run のように、公的責任を放棄する批判でよく使われる。
Imagine a ship cutting its anchor rope and sailing away in a hurry. Cut suggests breaking ties, and run suggests escape. The idiom is stronger than simply leaving because it often implies abandoning responsibility.
例文
When the plan started to fail, the investors cut and ran.
計画が失敗し始めると、投資家たちはさっさと逃げた。
We cannot just cut and run because the project has become difficult.
プロジェクトが難しくなったからといって、ただ逃げ出すわけにはいかない。
Critics accused the administration of cutting and running from its promises.
批評家は、その政権が約束から逃げ出したと非難した。
cut and run の語源・成り立ち Etymology
船が急いで出る際、錨綱を切って航行したという海事の発想に由来するとされる。準備を整えず逃げる動作が、責任回避の比喩になった。
The phrase is often linked to sailing, where a ship might cut an anchor cable to leave quickly. This image became a metaphor for sudden escape.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう