drop a bombshell
衝撃発表
解説 Definition
字面は「爆弾を落とす」だが、実際には人々を驚かせる重大発表や暴露をすることを表す。突然で破壊力のある知らせという比喩で、会議、政治、芸能ニュースなどでよく使われる。
To drop a bombshell means to suddenly announce or reveal shocking news. The news changes the situation quickly, like an explosion. It is common in meetings, politics, family news, and media reports.
覚え方のコツ Memory Tip
静かな場に爆弾が落ちると、一瞬で空気が変わり周囲が大きく揺さぶられる。その衝撃を情報に移した表現だと考える。bombshell は人を魅了する女性を指す別用法もあるが、drop a bombshell では「衝撃的な知らせを投下する」意味。announcement, revelation, report, news とよく結びつく。驚きだけでなく、その後の混乱や影響の大きさも含む。
Imagine a quiet room and then a bomb landing in the middle of it. The idiom uses that shock for information. Bombshell can have other meanings, but drop a bombshell usually means reveal surprising news.
例文
She dropped a bombshell by announcing her resignation.
彼女は辞任を発表して衝撃を与えた。
At dinner, my brother dropped a bombshell: he was moving abroad.
夕食の席で兄は、海外に引っ越すという衝撃の話をした。
The report dropped a bombshell about hidden losses at the bank.
その報告書は銀行の隠れた損失について衝撃的な事実を明かした。
drop a bombshell の語源・成り立ち Etymology
bombshell は本来、爆発する砲弾や爆弾の殻を指した。突然落ちて周囲に衝撃を与える性質から、重大で驚くべきニュースや暴露の比喩になった。
Bombshell originally referred to an explosive shell. Because it creates sudden shock and damage, it became a metaphor for shocking news.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう