衝撃的な発表をする
解説 Definition
予想外で重大な事実や決定を突然発表し、人々を大きく驚かせること。単なる発表ではなく、聞き手に強い衝撃や波紋を与える内容を明かす場合に使う。
To suddenly announce or reveal something important and unexpected, causing strong shock or surprise.
覚え方のコツ Memory Tip
bombshell は本来「爆弾」で、重大な知らせを突然落とし、周囲に衝撃が広がる場面を思い浮かべます。drop a bombshell by announcing ... の形で、辞任や海外移住など予想外の事実・決定を発表する場合に使い、普通のお知らせには使いません。
Imagine dropping a bomb into a quiet room: everything is shocked at once. The phrase maps that impact onto a sudden major announcement.
例文
She dropped a bombshell by announcing her resignation.
彼女は辞任を発表して、衝撃的な発表をした。
At dinner, my brother dropped a bombshell: he was moving abroad.
夕食の席で兄は、海外に引っ越すという衝撃的な発表をした。
The report dropped a bombshell about hidden losses at the bank.
その報告書は、銀行の隠れた損失について衝撃的な発表をした。
drop a bombshell の語源・成り立ち Etymology
bombshell は本来、爆発する砲弾や爆弾を指した。突然大きな衝撃を与える性質から、驚くべきニュースや暴露の比喩として使われるようになった。
Bombshell originally referred to an explosive shell or bomb. Because it creates sudden impact, it came to be used figuratively for shocking news or revelations.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう