dumb
dumb はTOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「愚かな、口のきけない、口がきけない」という意味があります。発音記号は /ˈdʌm/ です。
愚かな
解説 Definition
この語は一般に判断力や常識を欠いた様子を指す形容詞で、「愚かな」「思慮のない」という意味を持ちます。軽率な行動や不用意な発言に対して「愚かな」と評価するときに使います。もともとは「発話できない」という意味もありましたが、現代ではそちらを使うと相手を傷つけるおそれがあるため避けられる傾向にあります。
Dumb means not intelligent or showing poor judgment. In everyday speech, it is often used to describe an idea, action, or mistake, but it can sound rude or insulting when used about a person. In older usage, it could also mean unable to speak, but that meaning is now uncommon and often avoided.
覚え方のコツ Memory Tip
この dumb は「判断が浅い、考えが足りない」という日常的な意味で、stupid より口語的で、行動・考え・失敗を軽く批判するときによく出ます。a dumb mistake, a dumb idea, a dumb question のような組み合わせで覚えると使い所が見えます。人を直接 dumb と呼ぶとかなり失礼です。なお、同じ語には古い基本義として「口のきけない」もあり、この項目とは別に押さえると混同しにくくなります。
Remember dumb near stupid, but often with the feeling of poor judgment or a careless mistake. That is why "a dumb mistake" is such a common phrase. It is easy to remember beside its opposite, smart, but be careful because calling a person dumb sounds rude.
例文
It was a dumb idea to ignore the instructions.
指示を無視するのは愚かな考えでした。
She felt dumb for trusting him without checking his background.
彼の経歴を確認せずに信用した自分を愚かだと感じました。
They made a dumb mistake by leaving the door unlocked.
彼らはドアを施錠せずに出かけて愚かな失敗をしました。
口のきけない
(意味 2)解説 Definition
dumb は人が声を出して話せない状態を表す古い形容詞です。生まれつき、病気、けがなどで発話できない人について使われましたが、現代では失礼または差別的に響きやすく、unable to speak などに言い換えるのが普通です。
Dumb is an old adjective for a person who cannot speak or make spoken sounds. It was used for someone who was born that way or became unable to speak because of illness or injury. In modern English, this word often sounds rude or discriminatory, so people usually say unable to speak instead.
覚え方のコツ Memory Tip
parietal はラテン語の「壁」から来た語なので、まず wall と結びつけて覚えると安定します。医学では parietal pleura「壁側胸膜」、parietal peritoneum「壁側腹膜」のように、体腔の壁を覆う膜に多く出ます。visceral「臓側の」は内臓に接する側なので、parietal は外枠・壁側、visceral は中身側という対比で整理しましょう。
Think of parietal as a word connected with a wall, because it comes from a Latin word meaning "wall." In medicine, it often appears in terms like parietal pleura and parietal peritoneum, which mean the membranes lining the wall of a body cavity. A useful contrast is parietal for the outer wall side and visceral for the side touching the organs.
例文
The old report described the patient as dumb after the accident.
その古い報告書では、その患者は事故のあと口がきけないと記されていた。
In the past, some schools used the term dumb for children who could not speak.
昔は、話すことのできない子どもに対して dumb という語を使う学校もあった。
Today, many people avoid calling someone dumb in this sense because it can sound offensive.
今日では、この意味で人を dumb と呼ぶのは失礼に聞こえることがあるため、多くの人は避ける。
口がきけない
(意味 3)解説 Definition
この語は、人が声を出して話せない、または発話能力を失っている状態を表す。古い表現として人の障害や一時的な失語を述べるときに使われるが、現代では配慮を欠く響きになることがあり、文脈には注意が必要だ。比喩的には、意見を言えず沈黙させられた集団を表すこともある。
Dumb can mean unable to speak or having lost the ability to speak. This use is old-fashioned and can sound insensitive when it describes a person's disability, so words like mute or non-speaking are often safer today. It can also be used figuratively for people who are forced to stay silent and cannot express their opinions.
覚え方のコツ Memory Tip
まずはより基本的な stupid と並べて覚えると定着しやすい語です。どちらも「ばかな」ですが、dumb は「考えれば避けられたのに、思慮が足りないせいでやってしまった」という軽率さに寄りやすく、That was a dumb mistake. の形が典型です。dumb question, dumb idea のように日常的な失敗や発言にもよく付きます。smart の反対側に置くと覚えやすい一方、相手を直接 dumb と呼ぶと強く失礼なので使い方には注意。
Learn dumb together with the basic word stupid, because dumb is often used today to mean "not smart." It often suggests a careless mistake that could have been avoided, as in a dumb mistake, dumb question, or dumb idea. Think of it as the opposite of smart, but be careful: calling a person dumb directly is very rude.
例文
The injury left him dumb for a short time.
そのけがで彼はしばらく口がきけなくなった。
In the old novel, the servant is described as dumb, meaning that she cannot speak.
その古い小説では、召使いは口がきけない人物として描かれている。
The law treated the poor as a dumb group with no voice in public life.
その法律は貧しい人々を、公の場で声を上げられない沈黙した集団として扱った。
dumb の語源・成り立ち Etymology
古英語 dumb（口がきけない・無言の）が原義で、ゲルマン祖語 *dumbaz に遡る。ドイツ語 dumm（愚かな）と同根。もとは「話せない」意味だったが、英語では「愚かな」へ意味が移行した。関連語：dumbfound（唖然とさせる）。沈黙→知性の欠如という意味変化が興味深い。
Dumb comes from Old English dumb, meaning "unable to speak" or "silent," and goes back to an older Germanic root. It is related to German dumm, though the meanings developed differently. In English, the word later shifted from "silent" to "stupid," showing a historical change in attitude rather than the original sense; a related word is dumbfound.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう