eager beaver
張り切り屋
解説 Definition
字面は「熱心なビーバー」ですが、本義は人一倍やる気を見せる人です。褒める場合もありますが、早く始めすぎる、前のめりすぎる人を軽くからかう響きもあります。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
An eager beaver is a person who is very enthusiastic and ready to work. The literal image is an excited, hardworking beaver. It can be positive, but it can also gently tease someone for trying too hard.
覚え方のコツ Memory Tip
ビーバーは働き者の象徴です。busy beaver が「よく働く人」なら、eager beaver はそこに eager、つまり熱心さや前のめり感が加わります。新入社員、学生、ボランティアなど、準備万端で早く動きたがる人に使います。肯定的にも聞こえますが、少し「張り切りすぎ」と笑うニュアンスがある点を押さえます。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
A beaver suggests hard work. Eager adds the idea of strong enthusiasm. Remember the phrase for someone who arrives early, volunteers quickly, or starts before everyone else.
例文
Tom is such an eager beaver that he arrived an hour early.
トムは張り切り屋で、一時間早く到着した。
Don't be an eager beaver and submit the form before checking it.
張り切りすぎて確認前に書類を出さないで。
The campaign attracted eager beavers who knocked on doors every weekend.
その選挙運動には、毎週末戸別訪問をする張り切り屋たちが集まった。
eager beaver の語源・成り立ち Etymology
ビーバーのダム作りに見られる勤勉なイメージをもとに、eager を加えて、働く意欲が強く目立つ人を表す口語表現として広まりました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The idiom uses the beaver's image as a hardworking animal. Adding eager made it a phrase for a very enthusiastic worker or helper.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう