effendi
effendi は英検準2級・TOEIC 600レベルの英単語で、「エフェンディ（称号）、閣下、旦那様」という意味があります。発音記号は /ɛˈfɛndi/ です。
意味一覧 (2件)
エフェンディ（称号）
解説 Definition
オスマン帝国やアラブ諸国における、知識人や高い地位にある男性への敬称。「先生」や「閣下」に相当する。
Effendi is a title of respect that was used especially in the Ottoman Empire and in some Middle Eastern countries. It was used for educated or high-status men, similar to saying "sir" or "master" in certain contexts. Today it is mainly seen in historical, cultural, or literary use.
覚え方のコツ Memory Tip
effendi は、オスマン帝国や中東の社会で、教養や地位のある男性に付ける敬称・称号名として覚えます。sir と訳せる場面もありますが、英語の文章では pasha や sultan のように文化固有の呼び名として残ることがあります。Ahmed Effendi のように名前の後ろに置かれる形を見たら、「先生」「閣下」に近い敬意を含む歴史的な称号だと考えると定着します。
Treat effendi as a cultural title, not just a general polite word. It was used for educated or high-status men in Ottoman and Middle Eastern settings. In a name like Ahmed Effendi, it works somewhat like sir or master, but with a historical and regional feeling.
例文
The Turkish effendi was known for his wisdom and scholarship.
トルコのエフェンディは知識と学問で知られていました。
The merchant spoke respectfully to the effendi at the market.
商人は市場でエフェンディに敬意を持って話しかけました。
In Ottoman society, the effendi held considerable social influence.
オスマン帝国社会では、エフェンディはかなりの社会的影響力を持っていました。
閣下、旦那様
(意味 2)解説 Definition
effendi は、男性に敬意をこめて呼びかけるときの「閣下」「旦那様」に近い語です。主に中東・オスマン帝国風の歴史的、文学的な場面で、地位ある人物や客に丁寧に話すときに使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
effendi は、まず英語の sir や master に近い「敬意をこめた呼びかけ」として覚えると理解しやすい語です。現代の日常会話で広く使う語ではなく、歴史小説、旅行記、中東やオスマン帝国風の場面で、相手を丁重に扱う響きがあります。別エントリの「エフェンディ（称号）」は称号名として見る用法で、ここでは訳語としての「閣下」「旦那様」に集中します。
例文
Please come this way, effendi, and I will show you the room.
旦那様、こちらへどうぞ。お部屋までご案内します。
The merchant bowed and called the visiting official effendi.
商人は頭を下げ、訪れた役人を閣下と呼んだ。
In the old travel diary, every wealthy guest was addressed as effendi.
その古い旅行記では、裕福な客は皆、旦那様と呼ばれていた。
effendi の語源・成り立ち Etymology
effendi はトルコ語 efendi「旦那様・先生」に由来し、その元は近代ギリシャ語形を経たギリシャ語 authentes「主人・権威ある人」です。敬意をこめて相手を呼ぶ語だったため、称号としての「エフェンディ」という意味につながりました。関連語は authentic。
Effendi came into English from Turkish efendi, a title of respect meaning something like "sir" or "master." It ultimately goes back through Greek forms to Greek authentes, meaning a master or person with authority. Because it was used as a respectful form of address, it became a title; the deeper root is also linked to authentic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう