ejaculating
言葉を次々と発する
解説 Definition
驚き・怒り・喜びなどで、短い言葉や叫びを突然勢いよく発するという、文学的でやや古風な用法です。長く説明するより、a protest, a cry, a reply などを反射的に口から放つ場面に合います。
Ejaculating can mean speaking suddenly and quickly, often with strong feeling or little preparation. This use is mainly found in literature or formal writing. In modern everyday English, it is more often understood in a medical or sexual sense, so the context is important.
覚え方のコツ Memory Tip
こちらは「体外へ放出する」という原義が、声や言葉に移った比喩的な発話義です。言葉を静かに say するのではなく、感情に押されて外へ投げ出す感じで捉えると定着します。interject が会話に差し挟むなら、ejaculate は一語一句をぱっと噴き出す響きです。現代では性的な意味のほうが目立つため、この発話義は小説・古い文章・硬い文体で見かける用法として区別します。
Focus on the root `-jac-` / `-ject-`, which means "throw." If `interject` is to throw words into a conversation, `ejaculate` in old literary English is to throw words out suddenly. Think of short cries or quick replies in novels, close to `blurt out` but more formal and old-fashioned.
例文
He ejaculated a sharp protest against the unfair decision.
彼は不公正な決定に対して厳しい抗議を発した。
She ejaculated words of concern when she heard the troubling news.
彼女は心配な知らせを聞いたとき、懸念の言葉を発した。
The child ejaculated a cry of joy when she opened the gift.
その子はプレゼントを開いたとき、喜びの声を発した。
ejaculating の類義語・関連語
ejaculating の語源・成り立ち Etymology
ejaculating はラテン語 e-「外へ」+ iaculari「投げる」に由来し、原義は「外へ投げ出す」です。そこから言葉をぱっと口に出す意味が生まれました。project や interject も同じ jacere 系で、思いつきを“投げる”感覚がそのまま残っています。
Ejaculating comes from Latin roots meaning "to throw out": e- "out" and iaculari "to throw." It first had the idea of suddenly casting something outward, and later came to mean speaking or expressing something quickly. It is related to English words like interject and project, which keep the same sense of "throwing."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう