excoriated
酷評された、擦りむけた
解説 Definition
excoriated は excoriate の過去分詞形で、形容詞的に「激しく非難された」という比喩的意味と、「皮膚が擦りむけた、表皮が剥がれた」という医学的・物理的意味の両方で使われる。文脈によって対象と訳し方が変わる語である。
Excoriated can mean severely criticized, especially in public or in writing. It can also mean physically rubbed or scraped so that the skin becomes damaged. The intended meaning depends on whether the context is about opinions or about the body.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「2つの場面で出る語」として覚えると残りやすいです。1つは批評・報道での『酷評された』、もう1つは医療での『皮膚が擦りむけた』。この2義はばらばらでなく、excoriate が『表面をはぐほど強く傷つける』感覚を持つと考えるとつながります。criticized よりずっと強く、言葉で“皮をはぐ”ように激しく攻撃する感じ。ニュースなら be excoriated by critics、医療なら excoriated skin の形で見ると定着しやすいです。
Remember this word through two strong scenes: critics attacking someone harshly, and skin rubbed raw. The link is the idea of damaging the surface, almost like stripping it away. That is why `excoriated` can describe both severe verbal attack and irritated skin.
例文
The excoriated minister resigned after days of public outrage.
その大臣は、世論から激しい非難を浴びた末に辞任した。
The doctor examined the excoriated skin on the child's knee.
医師は子どものひざの擦りむけた皮膚を診察した。
The excoriated proposal was quickly withdrawn from the agenda.
酷評されたその提案は、議題からすぐに取り下げられた。
excoriated の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
excoriated の語源・成り立ち Etymology
excoriated は ex-「外へ」+ corium「皮」+ -ate に由来し、ラテン語 excoriare「皮をはぐ」がもと。もとは文字どおり「皮をむく」だが、そこから比喩的に人を容赦なく批判する意味が生まれ、「酷評された」となる。関連語は excoriate, corium。
"Excoriated" comes from Latin "excoriare," meaning "to strip off the skin." It is built from "ex-," meaning "out," and "corium," meaning "skin" or "hide." The word first referred to actual skin being rubbed or torn away, then later developed a figurative sense of being severely attacked in words. A related English word is "excoriate."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう