flyleaf
意味一覧 (2件)
遊び紙
解説
本の巻頭や巻末で、本文の前後に入る白紙ページを指す名詞です。名前、献辞、署名、蔵書印などを書く場所として使われ、製本や古書の説明でよく出ます。
覚え方のコツ
flyleaf は fly + leaf と分けると覚えやすい。book の leaf は「葉」ではなく「紙葉、ページ」の意味で、loose-leaf の leaf と同じ発想です。fly は「飛ぶ」そのものより、表紙を開いたときに軽くめくれる自由な紙を思い浮かべるとよいです。本文ページでも表紙でもなく、最初や最後にある白い余白の紙、つまり遊び紙として押さえます。
見返し
(意味 2)解説
本や冊子の製本時に綴じ目の前後に付される白紙のページ。装飾や出版社のロゴが印刷されることもある。
覚え方のコツ
この「見返し」の flyleaf は、単に白紙ページとしての遊び紙を指す基本義とは別に、製本で表紙の内側と本文をつなぐ紙を意識する用法として覚える。leaf は本の「紙葉」、fly は軽くめくれる紙の感じ。cover や spine のような外側の部品ではなく、表紙を開いたすぐ内側の紙面に出版社ロゴや装飾が入る場面を思い浮かべると区別しやすい。
例文
The publisher's logo was printed on the flyleaf of the book.
出版社のロゴはその本の見返しに印刷されていた。
She wrote her name on the flyleaf in her new diary.
彼女は新しい日記の見返しに自分の名前を書いた。
The flyleaf was decorated with intricate illustrations.
見返しには複雑な装飾画が施されていた。
flyleaf の語源・成り立ち
19世紀英語の複合語。fly は「ひらひら動く、自由な」、leaf は古英語由来で「葉、紙葉」。本に綴じられつつ軽くめくれる紙を表す。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう