leaf
（本などの）一葉、紙1枚
解説 Definition
leaf は本・写本・帳面の中に綴じられた紙一枚を表し、表裏をもつ物理的な単位です。page が読者に見える片面や番号を指すのに対し、leaf は製本・書誌・古文書で枚数を数える語として使われます。薄く平たい植物の葉からの比喩的な広がりです。
A leaf can mean a single sheet of paper, especially in a book, manuscript, or official document. In this use, it refers to one physical piece of paper, not necessarily one printed page. This meaning is more formal or specialized than the everyday plant meaning of "leaf."
覚え方のコツ Memory Tip
本の leaf は「ページ」ではなく、めくれる紙そのものです。一枚の leaf には表と裏があり、通常は二つの pages を含みます。manuscript, atlas, rebinding, count など、写本を調べる、地図帳を広げる、製本前に枚数を確認するといった場面で出たらこの意味です。sheet は単独の紙にも言えますが、leaf は本の中にある一葉と考えると区別しやすいです。
This `leaf` is not from a tree. Think of one physical sheet inside a book, with two sides, while a `page` is just one side you read. `Sheet` is any piece of paper, but `leaf` is a bound sheet in a book.
例文
Please turn to leaf 50 in your textbook.
教科書の50葉目を開いてください。
The atlas contains thick leaves that can be unfolded without tearing.
その地図帳には、破れずに広げられる厚手の一葉一葉が収められている。
He counted the leaves before rebinding the manuscript.
彼は原稿を再製本する前に葉の枚数を数えた。
leaf の類義語・関連語
leaf の語源・成り立ち Etymology
leaf は古英語 leaf に由来し、さらにゲルマン祖語 *lauba-「木の葉」にさかのぼります。本の leaf が「ページ」を表すのは、紙1枚が葉のように薄く平たいからで、意味の広がりが見えやすい語です。関連語に leaflet、overleaf があります。
Leaf comes from Old English leaf, from Proto-Germanic *lauba-, meaning "leaf" or "foliage." The basic image was a thin, flat part of a plant. Later, English also used leaf for a sheet in a book because it looked similarly thin and flat, as in leaflet and overleaf.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう