fondle
愛撫する
解説 Definition
優しく愛情を込めて、親密に何かや誰かに触れることを意味します。撫でる、または愛撫するという意味です。
To fondle means to touch someone or something gently and repeatedly, usually in a way that shows affection or pleasure. When it refers to people, it often has a sexual meaning, so it should be used carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
fond が「好んで、愛情を持って」という感覚だと押さえると、fondle は『好きだから手でやさしく触れる』とつながる。単なる touch ではなく、親密さが前面に出る語。stroke は表面をなでる感じ、caress はより文学的でロマンチック、fondle は手でしきりにやさしく触る印象が強い。赤ちゃんやペットをかわいがってなでる文脈でも、恋愛・性的な含みでも使われるので、英文では対象と場面を必ず確認。be fond of と並べて覚えると核のイメージが固定しやすい。
Connect it with `fond`, which shows liking or affection. `Fondle` means touching gently with that feeling, so it is much more intimate than simple `touch`. Remember it beside `be fond of` to keep the emotional core clear.
例文
She gently began to fondle her baby's soft cheek.
彼女は彼女の赤ちゃんのやさしい頬を優しく撫で始めた。
The child would fondle the soft fur of the rabbit.
その子はウサギのやさしい毛皮を撫でていた。
He fondled the antique pocket watch with great care and affection.
彼は骨董品の懐中時計を大切に愛撫した。
fondle の類義語・関連語
fondle の語源・成り立ち Etymology
fondle は fond「愛情をこめた」＋ 反復・軽い動作を表す -le からできた語で、もとは「かわいがる」です。fond は中英語 fonned に由来し、おそらく北欧語系で原義は「愚かな」だったため、「夢中になるほど可愛がる」から愛撫する意味へ発展しました。関連語は fond、fondness です。
Fondle was formed from fond with the frequentative suffix -le, which often suggests a repeated or light action. Fond comes through Middle English and is probably linked to Scandinavian sources; earlier, it could mean "foolish" or "naive." The sense shifted from being foolishly attached to someone to showing gentle affection by touch. Related words include fond and fondness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう