for crying out loud
まったくもう
解説 Definition
字面は「大声で泣くために」のように見えますが、本義は、いら立ち、驚き、あきれを表す叫びです。強い悪態を避けた柔らかい言い換えとして、会話で不満を強調します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This expression shows anger, frustration, surprise, or disbelief. It is a softer substitute for stronger swear phrases. It is common in speech, but it can still sound impatient or rude.
覚え方のコツ Memory Tip
crying out loud は実際に泣く話ではなく、強い感情が声に出るほど高まった状態を表す婉曲な叫びです。怒鳴るほどではないが、我慢できずに「もう！」と言う場面を想像しましょう。for God's sake などの宗教的な悪態を避ける代替表現としても使われます。命令文の前、または失敗を知った直後の短い反応としてよく出ます。丁寧な場では避けた方が無難です。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Imagine someone so frustrated that they almost shout. The phrase is not really about crying; it is about strong emotion coming out loud. It often comes before a command or after a repeated mistake.
例文
For crying out loud, turn down the music!
まったくもう、音楽の音を下げて！
You forgot the keys again? For crying out loud.
また鍵を忘れたの？まったくもう。
For crying out loud, the warning signs had been visible for months.
まったくもう、その警告の兆候は何カ月も前から見えていた。
for crying out loud の語源・成り立ち Etymology
直接的な罰当たり表現や強い悪態を避けるための婉曲表現として広まりました。大声で叫ぶほどの感情を、crying out loud という遠回しな形で表しています。由来を知ると意味の広がりがつかみやすくなります。
The phrase developed as a mild substitute for stronger religious or swear expressions. It keeps the force of a complaint without using harsher words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう