for the sake of
〜のために
解説 Definition
「〜のために」「〜の利益を考えて」を表す表現です。academic writing では clarity, simplicity, argument など抽象目的のために使われ、日常表現より少し改まります。for purposes of より感情・価値・配慮の含みがあります。
For the sake of means in order to help, protect, or achieve something. It is often used with abstract nouns such as clarity, simplicity, or fairness. It can sound thoughtful and slightly formal.
覚え方のコツ Memory Tip
sake は「利益・目的・理由」を表す名詞です。for the sake of は、ある価値や人の利益を守るため、という方向を示します。for purposes of は手続き上の目的を硬く限定しますが、for the sake of は clarity や fairness など望ましい価値への配慮を表しやすいです。because of では原因、in order to では行為目的が中心ですが、この句は「何のために配慮するのか」を示します。論文では for the sake of brevity など定型的です。
Sake means benefit or purpose. For the sake of names the value or person being helped. It is different from for purposes of, which is more technical and procedural.
例文
For the sake of clarity, the variables are listed in a separate appendix.
明確さのために、変数は別の付録に列挙されている。
The examples were simplified for the sake of comparison.
比較のために、例は簡略化された。
For the sake of public trust, the process should remain transparent.
公共の信頼のために、その過程は透明であり続けるべきである。
for the sake of の語源・成り立ち Etymology
sake は古英語 sacu「争い、原因、事柄」に関係し、後に理由や利益を表しました。for が目的・利益の方向を示します。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Sake developed from an old word connected with a cause or matter. The phrase now means for the benefit or purpose of something.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう