sake
意味一覧 (3件)
利益,幸福
解説 Definition
for someone's sake の形で、人の利益・幸福・都合を思って行動することを表す名詞です。「〜のために」「〜の利益を考えて」と訳されます。相手を気づかう気持ちや、自分自身のために必要な判断を述べる場面でよく使われます。
Sake is usually used in the pattern for someone's sake. It means for a person's good, happiness, or benefit, or because of concern for that person. It can also mean for the purpose of something, as in for safety's sake or for the sake of peace. The word often shows care, consideration, or a practical reason for an action.
覚え方のコツ Memory Tip
sake は日本語の酒とは別語で、「目的・利益・幸福のため」という名詞です。古英語由来で、for the sake of や for my own sake の形で「〜のために」と覚えるのが近道です。benefit は得られる利点、welfare は福祉や安寧を強く表しますが、sake は行動の理由になる大切な対象を指す語です。
Think of sake in for someone's sake as meaning for that person's good or happiness. You do something because you care about the person or want the best result for them. It is also common in phrases like for your own sake, where it means for your own benefit.
例文
She moved to a quieter town for her children's sake.
子どもたちの幸福を考えて、彼女はもっと静かな町に引っ越した。
For your own sake, you should get some rest.
自分自身のために、少し休んだほうがいい。
They stayed calm for the sake of peace in the group.
集団の平和のために、彼らは落ち着いていた。
〜のため,目的
(意味 2)解説 Definition
主に for the sake of ... の形で、ある行動の目的や配慮すべき理由を表す名詞です。「〜のために」と訳すことが多いです。安全・平和・明確さのような抽象名詞を伴い、その行動を正当化したり、望ましい状態を保つ意図を示したりするときによく使われます。
Sake is a noun mainly used in the phrase "for the sake of ..." to show the purpose of an action or the reason someone thinks it is worth doing. It often goes with abstract nouns such as safety, peace, fairness, or clarity. This expression is common when you want to justify an action or show that you are trying to protect or keep something valuable.
覚え方のコツ Memory Tip
これは無理に別の英単語へ分解するより、「英語でもそのまま sake と言う日本語由来の単語」と覚えるのが最短です。日本食レストランの文脈で order sake, drink sake, hot/cold sake の形で出やすく、beer や wine と同じ“飲み物名”として扱えば定着しやすいです。注意点は、for the sake of ... の sake は別語で「〜のため」。日本酒の sake とは意味も使い方も切り分けて覚えること。
Do not connect this word to the Japanese drink. The easiest way to remember it is as part of the fixed phrase "for the sake of ...," which means "for the purpose of" or "for the good of." Learn it as one chunk, such as "for the sake of safety" or "for the sake of peace."
例文
We canceled the event for the sake of safety.
安全のために、そのイベントは中止された。
She stayed calm for the sake of her children.
子どもたちのために、彼女は落ち着いていた。
For the sake of clarity, let me explain the main point again.
分かりやすくするために、要点をもう一度説明します。
日本酒
(意味 3)解説 Definition
sake は日本語から英語に入った外来語で、米を発酵させて造る日本酒を指す名詞。英語では日本料理店、酒蔵、儀式、ペアリングの話題で使われ、温燗・冷酒のどちらにも言及できます。
Sake is a Japanese alcoholic drink made from fermented rice. The word is mainly used when talking about Japanese food, drink, and culture.
覚え方のコツ Memory Tip
こちらの sake は飲み物名なので、wine や beer と同じ位置に置いて覚えます。order a sake, warm sake, sake brewery, sake with sushi のように、注文・製造・料理との組み合わせで出るのが典型です。英語では「ライスワイン」と説明されることもありますが、実際には日本酒という固有の酒を指します。for the sake of の抽象名詞とは別語で、食事や酒の文脈ならこの意味です。
This sake is the Japanese drink, so remember it through restaurant scenes, not word parts. Picture phrases like order sake, a bottle of sake, or warm sake. Keeping it with sushi and Japanese restaurants helps you avoid mixing it with for the sake of.
例文
He ordered a bottle of warm sake to accompany his sushi dinner.
彼は寿司の夕食に合わせて、温かい日本酒を一本注文した。
The sake brewery has been producing traditional rice wine for over 200 years.
その酒蔵は二百年以上にわたって伝統的な日本酒を造り続けている。
Sake is often served at Japanese weddings and ceremonies.
日本酒は日本の結婚式や儀式でよく振る舞われる。
sake の類義語・関連語
紛らわしい語
sake の語源・成り立ち Etymology
sake は英語にそのまま入った日本語の借用語で、19世紀以降に日本文化の紹介とともに広まった。分解語というより「日本の酒」を名ごと受け入れた形で、英語では特に米から造る日本酒を指す。古い綴り saké も見られる。
This sake is an old English word, not the Japanese drink. It comes from Old English sacu, which meant a cause, reason, or matter. Over time, it developed the meaning of acting for someone's good or for a particular purpose.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう