意味一覧 (3件)
利益,幸福
解説 Definition
for someone's sake の形で、人の利益・幸福・都合を思って行動することを表す名詞です。「〜のために」「〜の利益を考えて」と訳されます。相手を気づかう気持ちや、自分自身のために必要な判断を述べる場面でよく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
sake は for your sake, for her sake の形で「その人の利益・幸福を思って」と覚えるのが近道です。日本語の「〜のため」と同じく、相手にとってよい結果になるように行動する感じ。I did it for your sake. なら「あなたが得をする・助かるようにした」。注意点は、日本酒の sake とは別語源の別語。drink sake の sake は飲み物、for the sake of ... の sake は「利益・目的のため」と切り分けること。
例文
I did it for your sake.
私はあなたのためにそれをした。
She moved back home for her mother's sake.
彼女は母親のために実家へ戻った。
For his own sake, he needed to stop drinking.
彼自身のために、酒をやめる必要があった。
日本酒
(意味 2)解説 Definition
英語の sake は、日本で米を発酵させて造る伝統的な酒を指す名詞。英語圏では日本由来の酒全般を広く指すこともあるが、一般には日本酒として紹介され、温めて飲む場合も冷やして飲む場合もある。
Sake is a Japanese alcoholic drink made from fermented rice. The word is mainly used when talking about Japanese food, drink, and culture.
覚え方のコツ Memory Tip
これは無理に別の英単語へ分解するより、「英語でもそのまま sake と言う日本語由来の単語」と覚えるのが最短です。日本食レストランの文脈で order sake, drink sake, hot/cold sake の形で出やすく、beer や wine と同じ“飲み物名”として扱えば定着しやすいです。注意点は、for the sake of ... の sake は別語で「〜のため」。日本酒の sake とは意味も使い方も切り分けて覚えること。
This sake is the Japanese drink, so remember it through restaurant scenes, not word parts. Picture phrases like order sake, a bottle of sake, or warm sake. Keeping it with sushi and Japanese restaurants helps you avoid mixing it with for the sake of.
例文
He ordered a bottle of warm sake to accompany his sushi dinner.
彼は寿司の夕食に合わせて、温かい日本酒を一本注文した。
The sake brewery has been producing traditional rice wine for over 200 years.
その酒蔵は二百年以上にわたって伝統的な日本酒を造り続けている。
Sake is often served at Japanese weddings and ceremonies.
日本酒は日本の結婚式や儀式でよく振る舞われる。
〜のため,目的
(意味 3)解説 Definition
主に for the sake of ... の形で、ある行動の目的や配慮すべき理由を表す名詞です。「〜のために」と訳すことが多いです。安全・平和・明確さのような抽象名詞を伴い、その行動を正当化したり、望ましい状態を保つ意図を示したりするときによく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
for the sake of ... を一まとまりで覚えるのが近道です。sake はここでは日本酒ではなく、「理由・目的・大切にしたいもの」という名詞。for the sake of safety なら「安全という目的のため」、for her sake なら「彼女のため」です。drink sake の sake とは別語なので、前に for、後ろに of や人が来たら「〜のため」と切り分けると記憶に残ります。
例文
They canceled the hike for the sake of safety.
彼らは安全のためにハイキングを中止した。
She stayed calm for the sake of peace.
彼女は平和のために冷静でいた。
He simplified the report for the sake of clarity.
彼は明確さのために報告書を簡潔にした。
sake の類義語・関連語
紛らわしい語
sake の語源・成り立ち Etymology
sake は古英語 sacu（争い・訴訟・理由）に由来し、さらにゲルマン語系で「事柄・原因」に関わる語。そこから「理由」「目的」、そして for someone's sake の「その人の利益・幸福のため」へ広がった。日本酒の sake は日本語から入った別語で、語源も意味も異なる。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう