get cracking
すぐ始める
解説 Definition
字面は「割れ始める」ように見えるが、実際には仕事や行動をすぐに始める、急いで取りかかることを表す。会話でよく使われ、停滞をやめて動き出す明るい催促の響きがある。
Get cracking means start working or start moving quickly. It is informal and energetic. People often use it when there is a lot to do or not much time.
覚え方のコツ Memory Tip
crack には鞭がパシッと鳴る音や、何かが動き出す鋭い合図の感覚がある。get cracking は、その合図でだらだらした状態から作業モードに入るイメージ。start よりくだけて勢いがあり、Let's get cracking や We'd better get cracking が定番。crack a code のような「解読する」意味ではなく、時間が限られていて早く取りかかる時の表現として覚える。
Think of a sharp cracking sound as a signal to begin. The phrase means stop waiting and start the task. Common forms are Let's get cracking and We'd better get cracking.
例文
We have a lot to do, so let's get cracking.
やることがたくさんあるから、すぐ始めよう。
If you want to finish before noon, you'd better get cracking.
正午までに終えたいなら、すぐ取りかかったほうがいい。
The cleanup crews got cracking as soon as the storm passed.
嵐が過ぎるとすぐに、清掃班は作業を始めた。
get cracking の語源・成り立ち Etymology
crack は鞭や銃声など鋭い音を表し、行動開始の合図として感じられた。そこから、すぐに動き始める、仕事に取りかかるという口語表現になった。
Crack can describe a sharp sound, like a whip. That sound suggested a signal for action, and the phrase came to mean starting quickly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう