割れる、ひびが入る
解説 Definition
物自体が圧力、衝撃、熱、乾燥などで割れたり、表面にひびが生じたりする意味。完全に砕ける前の小さな亀裂にも使え、ガラス、氷、壁、地面などが傷んでいく場面でよく現れる。原因より結果を述べる言い方として自然。
覚え方のコツ Memory Tip
まず基本の crack＝「パキッとひびが入る」を音ごと覚えると定着しやすいです。ガラス、氷、カップ、壁などに細い線が走る場面をイメージすると、この意味の crack がつかみやすいです。`break` は広く「壊れる」ですが、`crack` は完全に砕ける前の亀裂や、割れる瞬間の乾いた音が中心。`crack a code` はそこからの比喩なので別語義です。文脈に `ice` `glass` `wall` `cup` があれば、まず物理的な「割れる・ひびが入る」と見ると混同しにくいです。
例文
The ice cracked under our feet.
私たちの足元で氷が割れた。
The cup cracked when I poured in hot water.
熱湯を注いだら、そのカップにひびが入った。
The dry ground began to crack in the heat.
暑さで乾いた地面がひび割れ始めた。
割る、ひびを入れる
(意味 2)解説 Definition
物に力を加えて、表面や内部に割れ目を作るときの意味。完全に粉々に壊すというより、「パキッと割る」「ひびを入れる」という感覚が強く、ガラス、卵、画面などに広く使う。意図的な動作にも、うっかり傷める場合にも使える。
覚え方のコツ Memory Tip
crack は「パキッ」という音とともに、表面に割れ目が入るイメージで覚えるとよいです。crack an egg なら卵を割る、crack the glass ならガラスにひびを入れるという意味です。break のように完全に壊すとは限らず、「割れ目を作る・ひびを入れる」が中心です。
例文
Be careful not to crack the glass.
そのグラスにひびを入れないように気をつけて。
She cracked two eggs into the bowl.
彼女は卵を二つボウルに割り入れた。
He dropped his phone and cracked the screen.
彼はスマホを落として画面にひびを入れた。
（難問・暗号・事件などを）解く、解読する、解決する
(意味 3)解説 Definition
難しい問題、暗号、事件などの仕組みや答えを突き止めて解決することを表す語。単に問題に答えるというより、手がかりを集めて謎を解いたり、複雑な内容を読み解いたりする場面でよく使われ、とくに難度の高い対象に用いられる。
To crack something means to solve a difficult problem, code, case, or puzzle. It is used when the answer takes skill, effort, or clever thinking. The word often suggests success after a hard challenge.
覚え方のコツ Memory Tip
まず基本の crack＝「ひび・割る」を知っておく。そこから crack a code / crack a case は「殻を割って中身を見抜く」感覚で覚えると、単なる solve との差が出る。solve が広く使えるのに対し、crack は難しい暗号・事件・難問を粘って突破する語。よく一緒に来るのは code, case, password など。break はただ壊す感じだが、crack には「核心をこじ開けて解く」ニュアンスがある。
Think of `crack` as breaking open something difficult. We say `crack the code`, `crack the case`, or `crack the password`, usually for a hard problem that takes effort. It feels more dramatic and informal than `solve`.
例文
I finally cracked the code after hours of work.
何時間もかけて、私はようやくその暗号を解読した。
She cracked the puzzle in just a few minutes.
彼女はわずか数分でそのパズルを解いた。
The detective cracked the case by finding new evidence.
その刑事は新しい証拠を見つけて事件を解決した。
crack の類義語・関連語
crack を含む表現
句動詞・イディオムなど 4 件。クリックで各表現の詳細へ。
crack の語源・成り立ち Etymology
古英語 cracian（パキッと音を立てる）が語源で、擬音語に由来する。まず乾いた音を立てて割れる動作を表し、そこから氷・ガラス・壁などに亀裂が生じる「割れる、ひびが入る」の意味が定着した。関連語: cracked（ひびの入った）、crackling（パチパチいう音）。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう