get off on the wrong foot
出だしで失敗
解説 Definition
字面は「間違った足で降りる・始める」だが、実際には関係、仕事、計画などの始まりがうまくいかないことを表す。最初の印象や初動が悪く、その後に影響するニュアンスがある。
To get off on the wrong foot means to start a relationship, project, or activity badly. The early mistake or bad impression can affect what follows. It is common in both personal and work situations.
覚え方のコツ Memory Tip
歩き出す最初の一歩を間違えると、その後のバランスも崩れやすい。この idiom は最初の段階での失敗や悪印象を表す。関係なら初対面の失言、仕事なら準備不足や誤解が典型。get off to a bad start と近いが、on the wrong foot は「足の出し方が違った」という身体的なイメージで覚えやすい。反対は get off on the right foot。
Imagine taking the first step with the wrong foot and losing balance. The idiom is about a bad beginning. The opposite is get off on the right foot.
例文
We got off on the wrong foot when I forgot her name.
私が彼女の名前を忘れて、私たちは出だしでつまずいた。
The project got off on the wrong foot because the requirements were unclear.
要件が不明確だったため、そのプロジェクトは出だしで失敗した。
The talks got off on the wrong foot after both sides exchanged accusations.
双方が非難を交わした後、協議は悪い出だしとなった。
get off on the wrong foot の語源・成り立ち Etymology
歩行や行進で、最初の足の出し方が合わないと動きが乱れるという発想に由来する。出発時の小さなずれが、関係や計画の悪い始まりを表す比喩になった。
The phrase comes from the idea that beginning a walk, march, or action with the wrong foot creates poor balance or rhythm. This became a metaphor for a bad start.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう