give and take
譲り合い
解説 Definition
字面は「与えて受け取る」だが、実際には互いに譲歩し合いながら関係や交渉を進めることを表す。片方だけが得るのではなく、バランスの取れた妥協や相互調整のニュアンスがある。
Give and take means mutual compromise and adjustment. Each side gives up something and receives something. It is common when talking about relationships, teamwork, and negotiations.
覚え方のコツ Memory Tip
二人が何かを一方的に奪い合うのではなく、片方が少し譲り、もう片方も何かを返す交換の動きを思い浮かべる。give は譲歩、take は受け取る利益の比喩。relationships, negotiations, teamwork とよく結びつく。単なる親切や贈与ではなく、互いの要求を調整する過程が焦点。give-and-take とハイフン付きで形容詞的に使われることもある。
Imagine two people exchanging small concessions. One gives a little, and the other also gives or accepts something. The phrase is about balance, not one-sided giving.
例文
A good marriage requires a lot of give and take.
よい結婚生活には多くの譲り合いが必要だ。
There has to be some give and take in this negotiation.
この交渉にはある程度の譲り合いが必要だ。
Diplomats described the agreement as the result of months of give and take.
外交官は、その合意を数か月にわたる譲り合いの結果だと説明した。
give and take の語源・成り立ち Etymology
与えることと受け取ることが交互に起こる社会的交換の発想から生まれた表現。交渉や共同生活で、相互の譲歩が必要だという考えを表すようになった。
The idiom comes from the basic social idea of giving and receiving. It became a phrase for compromise in relationships and agreements.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう