激怒する
解説 Definition
go ballistic は、人が突然激しく怒り、感情を抑えられないような状態になることを表す口語的な表現です。ballistic 単独の一般的な形容詞用法ではなく、通常は go、went、going などと組み合わせて使います。
Go ballistic is an informal expression meaning to become suddenly and extremely angry or emotionally uncontrolled. It is normally learned as a construction with go, as in went ballistic or might go ballistic.
覚え方のコツ Memory Tip
go ballistic は、怒りが一気に爆発して「激怒する」という口語表現です。go は状態の変化を示すので、現在・未来なら go ballistic、過去なら went ballistic と形を変えます。損害や失敗を知った人が突然かっとなる場面を思い浮かべ、ballistic 単独ではなく一まとまりで覚えましょう。
Picture anger launching suddenly like a projectile. Learn the complete expression “go ballistic,” since the informal anger sense normally occurs in this construction.
例文
My dad went ballistic when he saw the damage to the car.
父は車の損傷を見て激怒した。
She will go ballistic if she finds out we lost the documents.
私たちが書類をなくしたと知れば、彼女は激怒するだろう。
The coach went ballistic after the referee's decision.
監督は審判の判定を受けて激怒した。
go ballistic の語源・成り立ち Etymology
この表現の ballistic は、発射物に関する語を比喩的に用いたものです。制御を失うほど激しく怒る様子を表しますが、字義的な「弾道の」とは用法を分けて覚える必要があります。
The expression uses ballistic figuratively, drawing on the forceful imagery associated with launched projectiles. In this construction it refers to an explosive loss of temper rather than a literal flight path.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英語表現をクイズで覚えよう