儲け口
解説 Definition
大きな利益や価値ある情報を生む場所、事業、資料などを指す比喩。掘れば貴重なものが出てくる金鉱のように、価値が豊富に眠っている対象を表す。
A gold mine is a source of great profit, value, or useful information. It is not always about money. The image is a place where valuable things can be discovered.
覚え方のコツ Memory Tip
金鉱は掘れば金が出る場所。比喩では、利益、情報、機会が豊富に眠っている対象を表す。a gold mine of information なら「情報の宝庫」、a gold mine for advertisers なら「広告主にとっての儲け口」のように、文脈で訳し分ける。
Think of miners digging gold from the ground. A business, database, or archive can be a “gold mine” if valuable things can be found there. Translate by context: profit source or treasure house.
例文
The app became a gold mine for advertisers.
そのアプリは広告主にとって儲け口になった。
This archive is a gold mine for historians.
この資料館は歴史家にとって宝の山だ。
Analysts see customer data as a potential gold mine.
アナリストは顧客データを潜在的な儲け口と見ている。
gold mine の語源・成り立ち Etymology
金鉱が富を生む場所であることから、価値あるものが豊富に得られる対象を指す比喩になった。利益だけでなく、情報や資料の宝庫にも使われる。
The metaphor comes from real gold mines, which produced wealth. It later expanded to any rich source of money, information, or opportunity.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう