gold mine
儲け口
解説 Definition
字面は「金鉱」だが、実際には大きな利益や価値ある情報を生む場所、事業、資料を指す。掘れば貴重なものが出るという期待を含む比喩である。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
A gold mine is a source of great profit, value, or useful information. It is not always about money. The image is a place where valuable things can be discovered.
覚え方のコツ Memory Tip
金鉱は掘れば金が出る場所。比喩では、まだ十分に活用されていないが、利益、情報、機会が豊富に眠っている対象を表す。a gold mine of information, a gold mine for investors の形が多い。money maker と似るが、gold mine は「価値が埋まっていて掘り出せる」感じが強い。文脈により「儲け口」か「宝庫」と訳し分ける。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
Think of miners digging gold from the ground. A business, database, or archive can be a “gold mine” if valuable things can be found there. Translate by context: profit source or treasure house.
例文
The app became a gold mine for advertisers.
そのアプリは広告主にとって儲け口になった。
This archive is a gold mine for historians.
この資料館は歴史家にとって宝の山だ。
Analysts see customer data as a potential gold mine.
アナリストは顧客データを潜在的な儲け口と見ている。
gold mine の語源・成り立ち Etymology
金鉱が富を生む場所であることから、価値あるものが豊富に得られる対象を指す比喩になった。19世紀の金鉱ブーム以降、利益や情報の宝庫を表す語として定着した。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
The metaphor comes from real gold mines, which produced wealth. It later expanded to any rich source of money, information, or opportunity.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう