hackle
意味一覧 (2件)
羽毛・首羽根
解説 Definition
鳥の首の羽毛、または亜麻をすくための櫛。釣りの毛鉤にも使われる。
A hackle is one of the long feathers on the neck of a bird, especially a rooster. The word is also used when talking about these feathers in fishing flies or clothing, and in expressions about anger or fear, it suggests raised neck hair or feathers.
覚え方のコツ Memory Tip
この rare 義では hackle を、鳥の首まわりに生える細い羽や、毛鉤に巻きつける羽材として覚えます。rooster's hackle feathers のように鳥、とくに雄鶏の首羽を指す文脈や、fly-fishing の fly を作る場面で出ます。亜麻をすく櫛の意味もあり、細いものが櫛の歯や羽の束のように並ぶ形を共通イメージにすると整理できます。これは「逆立った毛」という基本義とは別の専門的な名詞用法です。heckle とは別語です。
Picture the thin feathers around a bird's neck standing up sharply. That image links well with the expression `raise one's hackles`, where anger or fear makes hair or feathers rise. Be careful not to mix it up with `heckle`, which is a different word and spelling.
例文
The linen worker used a hackle to separate the flax fibers.
リネン職人は亜麻繊維を分離するためにハックルを使用した。
The rooster's hackle feathers displayed a striking red color.
ロースターの首羽根は印象的な赤色を示していた。
Fly-tiers carefully attach hackles to fishing hooks to create lifelike flies.
毛鉤職人は現実的な毛鉤を作成するために、ハックルを釣り針に丁寧に取り付ける。
逆立った毛
(意味 2)解説 Definition
動物が恐怖・怒り・警戒を感じたとき、首や背中で逆立つ毛を指します。特に犬や猫、オオカミなどについて使い、通常は hackles と複数形で現れます。
覚え方のコツ Memory Tip
hackle は hair や fur より狭く、動物が緊張したときに首や背中で立つ毛を指す語として覚えると整理しやすいです。実際の文では raise one's hackles や with its hackles up のように、複数形 hackles でよく使われます。bristle は「硬い毛」や「毛が逆立つ」という動詞にもなりますが、hackle は警戒・怒りの反応として見える毛に焦点があります。鳥の首羽根を指す別の専門的な意味とは分けて覚えましょう。
例文
The dog's hackles rose when a stranger opened the gate.
見知らぬ人が門を開けると、その犬の首筋の毛が逆立った。
With its hackles up, the cat backed slowly under the chair.
毛を逆立てた猫は、ゆっくり椅子の下へ後ずさりした。
The wolf stood silent, every hackle raised in warning.
オオカミは黙って立ち、警戒して毛をすべて逆立てていた。
hackle の語源・成り立ち Etymology
hackle は古英語 hacele「外套・覆い」にさかのぼるとも、中英語 hackle「亜麻ぐし」に結びつくともされ、語源はやや不確かです。鳥の首羽が櫛の歯のように立つイメージで「首羽根」になり、関連語に heckle が挙げられます。
Hackle has an uncertain origin. It may be linked to Old English hacele, meaning a covering, or to Middle English hackle, a comb for flax. The idea of something standing up in rows, like comb teeth, likely helped the word come to mean the neck feathers of a bird. A related English word is heckle.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう