手かせ・足かせ、拘束具
解説 Definition
人の手首や足首にはめて動きを制限する金属製の拘束具を指します。複数形 shackles で使われることが多く、囚人の拘束などを表します。比喩的には、自由や行動を妨げる束縛や重荷を意味することもあります。
A shackle is a metal device used to chain a person's wrists or ankles and limit movement. It can also be used in a figurative way for anything that restricts freedom or action.
覚え方のコツ Memory Tip
shackle はまず shackles と複数形で固めて覚えると残りやすい語です。片手だけの cuff より重く、手首や足首を金属でつなぐ「逃げられない拘束具」の絵を持つと定着します。ニュースや歴史文脈では in shackles, wear shackles が頻出。比喩でも the shackles of poverty / tradition のように「自由を奪う足かせ」に広がるので、物理拘束→精神的束縛へ意味が伸びる語として整理すると忘れにくいです。
Remember it first as the plural `shackles`, because that form is very common. Picture heavy metal restraints on wrists or ankles, stronger and harsher than simple `cuffs`. Then extend that image to figurative phrases like `the shackles of poverty`, where it means something that holds you back.
例文
The prisoner was forced to wear shackles on his ankles.
その囚人は足首に足かせを着けさせられた。
She felt the shackles of her restricted freedom.
彼女は自分の自由を制限する束縛を感じていた。
Breaking free from the shackles represented liberation.
その足かせから抜け出すことは、解放を象徴していた。
shackle の類義語・関連語
shackle の語源・成り立ち Etymology
shackle は古英語 sceacul「足かせ・連結具」に由来し、ゲルマン祖語の「揺れる棒・つなぐ金具」を表す形にさかのぼります。関連語として shake が挙げられ、動いても外れない連結具という感覚から、手足を拘束する手かせの意味へ発展したと考えると納得しやすいです。
Shackle comes from Old English sceacul, meaning a chain link, fetter, or fastening piece. It is related to old Germanic words connected with shaking, swinging, or moving bars and fittings. The sense seems to have developed from a linking or moving metal piece to a device used to fasten or restrain the limbs. It is probably related to shake.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう