ずさんな、まとまりのない
adjective 形容詞組織、制度、計画などが十分に整えられておらず、不安定でうまく機能しそうにない様子を表す。物理的に老朽化しているという意味ではなく、構成や運営に一貫性や堅固さがないことを批判的に示す。
adjective
形容詞
ぼろぼろ
解説 Definition
建物や構造物が老朽化して、今にも崩れそうなほどぼろぼろな状態のこと。
Ramshackle describes something, especially a building or vehicle, that is old, badly made, or falling apart. It suggests a weak, broken, or messy condition. The word is often used for things that still stand or work, but not very well.
覚え方のコツ Memory Tip
まず shack＝粗末な小屋 を知っていると、ramshackle は「粗末でガタガタの小屋みたい」と映像化しやすいです。家・納屋・柵・橋など、形あるものがゆるみ、今にも崩れそうな場面で使う形容詞。単に古びた shabby や run-down より、不安定で危なっかしい感じが強い。ramshackle house, building, fence をまとまりで覚えると、見た目の汚さではなく「骨組みまで弱っているぼろぼろ」という核が残ります。
Notice `shack`, a small rough building. `Ramshackle` can make you picture a weak old shack that shakes and may fall apart. It is stronger than just `old` or `shabby`: think `ramshackle house` or `ramshackle fence`.
例文
They found shelter in a ramshackle cabin deep in the woods.
彼らは森の奥にあるぼろぼろの小屋に避難した。
The ramshackle bridge looked too dangerous to cross.
ぼろぼろの橋は渡るには危険すぎるように見えた。
Despite its ramshackle appearance, the old house had a certain charm.
ぼろぼろの外観にもかかわらず、その古い家には独特の魅力があった。
ramshackle のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
ramshackle の類義語・関連語
ramshackle の語源・成り立ち Etymology
ramshackle は古い ramshackled から来た語で、shackle「つなぐ・縛る」と関係し、「枠組みがゆるみ、がたついた」状態を表したとされます。shake や shackles を連想すると、部材がぐらついて今にも崩れそうな「ぼろぼろ」の感じがつかみやすいです。
Ramshackle comes from the older form ramshackled, a word used for something loose, shaky, and badly held together. It is probably connected with shackle, meaning "to fasten or bind," and may also have been influenced by shake. Over time, the idea moved from loose framing to the wider sense of something worn out and ready to fall apart.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう