collation
意味一覧 (2件)
照合
解説 Definition
2つ以上の文書や文本を比較して、内容が正しく一致しているかを確認するプロセス。特に図書館や文献学の分野で使用されます。
Collation is the process of checking and comparing information, documents, or copies to make sure they match or are in the right order. It is often used in office, printing, academic, or technical contexts. The word can also mean gathering material together in an organized way.
覚え方のコツ Memory Tip
collation の「照合」は、文書や写本を横に置いて一つずつ比べ、一致や異同を確かめる専門寄りの名詞です。collate two manuscripts「二つの写本を照合する」の collate から覚えると自然です。単に集める collection ではなく、行、語句、版の違いを丁寧に確認する作業に焦点があります。図書館、文献学、編集、校訂の文脈で出やすい語です。
`Collation` comes from `collate`, and here it means careful checking of texts or documents. Imagine an editor comparing two manuscripts line by line. It is more exact and formal than a quick comparison.
例文
The collation of the manuscripts revealed several differences in the text.
原稿の照合により、テキストにいくつかの違いがあることが判明した。
Proper collation is essential when printing multiple copies of a book.
複数部の本を印刷する際には、適切な照合が不可欠です。
During collation, the librarian discovered missing pages in the rare document.
照合中に、図書館員は珍しい文書に欠落ページがあることを発見した。
丁合
(意味 2)解説 Definition
印刷物や資料のページ、用紙、部数を正しい順序にそろえて組むことを指します。冊子作成、コピー、製本などで、ばらばらの紙を1部ずつ完成形にまとめる場面で使われます。
Collation is the process of putting printed pages, sheets, or copies into the correct order to make complete sets. It is commonly used in printing, copying, and bookbinding when loose papers need to be arranged one copy at a time. The idea is not just to gather the papers, but to assemble them in the right sequence.
覚え方のコツ Memory Tip
collation は動詞 collate から考えると覚えやすい語です。collate は資料をただ集める collect ではなく、決まった順番にそろえて組む、または突き合わせる動きを表します。印刷やコピーの場面では、1ページ目、2ページ目、3ページ目を部ごとに並べて完成形にする作業が collation。別エントリの「照合」は文書を比べる意味なので、紙を順番に組む場面では「丁合」と切り分けましょう。
Think of collation through the verb collate. Collate does not mean simply collect; it means to put materials into a fixed order or to check them against each other. In printing, collation is the job of arranging page 1, page 2, and page 3 into complete sets. Keep it separate from the sense of comparing documents, because here the key image is neatly ordered pages.
例文
Please check the collation setting before printing twenty copies of the report.
報告書を20部印刷する前に、丁合の設定を確認してください。
The copier does the collation automatically, so each booklet comes out in the correct page order.
そのコピー機は自動で丁合するので、各冊子が正しいページ順で出てきます。
Without proper collation, the handouts were mixed up and several sets had pages in the wrong order.
丁合が適切でなかったため、配布資料が混ざり、いくつかの部はページ順が違っていました。
collation の語源・成り立ち Etymology
collation はラテン語 collatio に由来し、con-「共に」が同化した col- と、ferre「運ぶ」の過去分詞 latus が核です。collate や translate も同じ語根を持ち、もともと「別々のものを一緒に運んで並べる」ことだと思うと、照合の意味がきれいに見えます。
Collation comes from Latin collatio, from a form of con- "together" and ferre "to carry." The original idea was bringing things together, and from that it developed into comparing or arranging texts or items side by side. It is related to collate, and more distantly to words like translate, which share the same Latin root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう