pussycat
優しい人
解説 Definition
柔和で優しい性質を持つ人。攻撃的でなく、穏やかで親切な人物を比喩的に表現します。
A pussycat is a cat, especially a small or domestic one. Informally, it can also mean a very gentle, kind, or harmless person. In this second meaning, it often contrasts with someone who seems strict or tough at first.
覚え方のコツ Memory Tip
まず文字どおりの cat を思い出すと覚えやすい語です。犬のように激しく向かってくる感じではなく、pussycat は「爪を立てない、ふわっとおとなしい猫」の印象から、人についても「見た目ほど怖くない」「実はとても優しい人」という比喩で使われます。tough や aggressive の反対側に置くと定着しやすく、He's a pussycat. で「彼は実はすごく穏やかだ」という場面をまとめて覚えると忘れにくいです。
A strong memory pattern is: He looks tough, but he is a pussycat. That contrast makes the word stick. It describes someone gentle and kind under a scary or strong appearance, not someone weak like a pushover.
例文
Despite his large appearance, he was a true pussycat with everyone.
彼の大きな外見にもかかわらず、彼は誰にとっても本当に優しい人だった。
The boss seems tough, but he's actually a pussycat.
ボスは厳しく見えるが、実は非常に優しい人だ。
She's no pussycat when it comes to business negotiations.
ビジネス交渉に関しては、彼女は優しい人ではない。
pussycat の類義語・関連語
pussycat の語源・成り立ち Etymology
pussycat は pussy + cat の複合語で、cat は古英語 catt、pussy は猫を呼ぶ愛称で低地ドイツ語・オランダ語系の呼び名に由来すると考えられます。そこから「猫みたいにおとなしく優しい人」という比喩的意味も生まれました。関連語は cat, kitten です。
Pussycat is a compound of pussy and cat. Cat comes from Old English catt, while pussy was a pet name for a cat, probably from Low German or Dutch calling forms. The word later also gained a figurative sense for someone gentle, soft, or harmless.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう