pussycat
/ˈpʊsikæt/
noun
名詞
優しい人
解説
pussycat は人について、外見や立場の印象に反して温厚で扱いやすい人を指す比喩的な名詞です。怖そうな上司、体格のよい人、厳格に見える人物が、実際には親切で争いを好まない場合に使われます。
覚え方のコツ
文字どおりの「猫ちゃん」から、爪を立てないおとなしい存在を人に重ねた比喩です。覚えるなら He looks scary, but he's a pussycat. の型が便利です。ポイントは「能力がない」「言いなりになる」ではなく、威圧感の裏にある優しさや無害さです。no pussycat と否定形で使うと、交渉や競争では甘くない人、という対照も作れます。
例文
Despite his large appearance, he was a true pussycat with everyone.
彼の大きな外見にもかかわらず、彼は誰にとっても本当に優しい人だった。
The boss seems tough, but he's actually a pussycat.
ボスは厳しく見えるが、実は非常に優しい人だ。
She's no pussycat when it comes to business negotiations.
ビジネス交渉に関しては、彼女は優しい人ではない。
pussycat の類義語・関連語
pussycat の語源・成り立ち
pussycat は pussy + cat の複合語で、cat は古英語 catt、pussy は猫を呼ぶ愛称で低地ドイツ語・オランダ語系の呼び名に由来すると考えられます。そこから「猫みたいにおとなしく優しい人」という比喩的意味も生まれました。関連語は cat, kitten です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう