sweetheart
恋人
解説 Definition
恋人とは、ロマンチックな愛情関係にある相手を指す言葉です。付き合っている男女、またはその関係を表す親密な呼び方です。
Sweetheart is a loving word for a person you love, especially a romantic partner. It can also be used as a warm, friendly way to address someone. The word sounds affectionate and personal.
覚え方のコツ Memory Tip
sweet と heart をそのまま組み合わせて覚えるのが近道。sweet は「甘い」だけでなく「優しい、愛らしい」にも広がり、heart は感情の中心。つまり sweetheart は「心の中で特別に愛しく感じる相手」。lover より柔らかく温かい響きで、my sweetheart のように呼びかけにも使える。単なる friend ではなく、親密で恋愛感情を含む相手だとセットで覚えると定着しやすい。
This word is easy to build from `sweet` + `heart`. `Sweet` can mean kind or lovable, not only sugary, and `heart` is the center of feelings. So the word feels warm and affectionate. It is softer than `lover` and often appears in phrases like `my sweetheart`.
例文
She introduced her sweetheart to her parents.
彼女は恋人を両親に紹介した。
They have been sweethearts since high school.
彼らは高校のころから付き合っている。
On Valentine's Day, he gave his sweetheart a gift.
バレンタインデーに彼は恋人にプレゼントを贈った。
いい人、かわいい人
(意味 2)解説 Definition
相手の親切さや人当たりのよさをほめて、感じのいい人、かわいい人という意味で使います。恋愛関係を示すとは限らず、助けてくれた人や愛嬌のある人を温かく評するときの、くだけた言い方です。家族や店員、子どもにも広く使えます。
覚え方のコツ Memory Tip
sweet と heart をそのまま組み合わせて覚えるのが近道。sweet は「甘い」だけでなく「優しい、愛らしい」にも広がり、heart は人柄や気持ちの中心。つまり sweetheart は「心がやさしくて感じのいい人」。恋人を指すこともあるが、ここでは助けてくれた人や愛嬌のある人を温かくほめる言い方として整理すると残る。You're a sweetheart. は「本当にいい人だね」。
例文
Thanks for helping me with the bags. You're a sweetheart.
荷物を運ぶのを手伝ってくれて、本当にいい人だね。
His aunt is a real sweetheart.
彼のおばさんは本当に感じのいい人だ。
The receptionist was a sweetheart to everyone.
その受付の人は、みんなにとても優しかった。
ねえ、あなた
(意味 3)解説 Definition
親しい相手に優しく呼びかけるときの語で、文頭や文末に置いて「ねえ」「あなた」のように使います。恋人だけでなく家族や子どもにも使え、いたわりや親愛のこもった、ややくだけた響きがあります。場面によっては年上から年下への口調にもなります。
覚え方のコツ Memory Tip
sweet と heart をそのまま組み合わせて覚えるのが近道。sweet は「優しい、愛らしい」、heart は感情の中心。sweetheart は名詞では恋人やいい人を指すが、呼びかけでは相手をやさしく包む「ねえ、あなた」の響きになる。Sweetheart, don't forget... のように文頭に置くと、恋愛に限らず家族や子どもへ親愛をこめて声をかける感じで定着しやすい。
例文
Sweetheart, don't forget your lunch.
ねえ、お弁当を忘れないでね。
It's okay, sweetheart. Take your time.
大丈夫だよ、ねえ。ゆっくりでいいから。
Can you come here for a second, sweetheart?
ねえ、ちょっとこっちに来てくれる？
sweetheart の類義語・関連語
sweetheart の語源・成り立ち Etymology
sweetheart は古英語 swete（甘い）+ heorte（心）から成る語です。heart が感情の中心を表すので、「心が甘くなる人」から恋人の意味になりました。sweet、heartless も同じ核を持ちます。
Sweetheart is made from sweet and heart, both from Old English roots. Heart was long seen as the center of feeling and emotion, so the compound originally expressed a person who is dear to the heart in a tender way. From that emotional sense, it developed into a common word for a loved person or romantic partner. Related words include sweet and heartless.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう