意味一覧 (2件)
彼女
解説 Definition
交際相手の女性を指す語。恋愛関係にある女性パートナーのこと。また、女性の友人を指すこともある。
A girlfriend is a female person someone is having a romantic relationship with. It is commonly used in everyday conversation about dating and personal relationships. In some contexts, it can also mean a female friend, so the meaning depends on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
girlfriend は girl + friend ですが、恋愛関係の文脈では「交際している女性」「彼女」を指します。単に女性の知人と言いたいときは female friend などで明確にすることが多く、girlfriend は dating や relationship の相手として受け取られやすい語です。my girlfriend, his girlfriend, meet my girlfriend のように、デート、プレゼント、家族への紹介など恋愛相手の場面で覚えましょう。
Think girl + friend, but in many contexts girlfriend means a romantic partner. Pair it with boyfriend to fix the relationship meaning in memory. Phrases like my girlfriend, his girlfriend, and meet my girlfriend usually point to dating, not just friendship.
例文
He gave his girlfriend a present.
彼は彼女にプレゼントをあげました。
My girlfriend and I went to the movies.
彼女と映画に行きました。
女友達
(意味 2)解説 Definition
恋人ではなく、親しくしている女性の友人を指す語です。日常会話では文脈によって「彼女」と誤解されることがあるため、必要なら just a friend などを添えて恋愛関係ではないと明確にします。
A girlfriend can mean a close female friend, not necessarily a romantic partner. In everyday conversation, people may misunderstand it as “a romantic girlfriend,” especially in phrases like “my girlfriend.” If you need to be clear, you can add words like “just a friend” or use “female friend” instead.
覚え方のコツ Memory Tip
まず girl と friend の直結で覚えると定着しやすい語です。"友だち friend" に恋愛の相手を表す文脈が乗ると girlfriend になり、対になる語は boyfriend。会話では my girlfriend の形で非常によく出ます。注意したいのは、英語では文脈によっては単なる「女友達」にもなりうることですが、学習初期はまず「彼女」が中心義と押さえるのが効率的です。female friend と言えば恋愛色のない言い方になり、ここで差が整理できます。
Think of girlfriend as girl + friend: a female friend. In many conversations, especially with “my girlfriend,” it often means a romantic partner, so context is important. If you want to avoid that romantic meaning, say female friend or add “just a friend.”
例文
She is my girlfriend from college, but we are just friends.
彼女は大学時代からの女友達だが、ただの友人だ。
I had lunch with a girlfriend from work yesterday.
昨日、職場の女友達と昼食をとった。
In some contexts, girlfriend can mean a female friend rather than a partner.
文脈によって、girlfriendは恋人ではなく女友達を意味することがある。
girlfriend の語源・成り立ち Etymology
girl（少女）+ friend（友人）の複合語。girl は中英語 girle で元は性別不問の「若者」を意味した。friend は古英語 frēond（愛する人）に由来し、free（自由な）と同じゲルマン語根を持つ。「愛する」と「自由」が同根なのは、愛情は自由な者の間で生まれるという古代の観念を反映している。
Girlfriend joins girl and friend. Girl comes from Middle English girle, which at first could mean a young person without clearly marking gender, and friend comes from Old English frēond, "one who loves." The phrase later narrowed from a general female friend to its modern personal sense. Related words include friendly and friendship.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう