意味一覧 (2件)
赤ちゃん、（恋人への呼びかけで）あなた
解説 Definition
名詞としては主に「赤ちゃん」を意味する、ややくだけた語。呼びかけとして使うと、恋人や親しい相手に向けた「ねえ、あなた」「かわいい人」ほどの親愛表現になる。文脈によっては甘い響きが強く、改まった場面にはあまり向かない。
An informal word for a baby. It is also used as a very casual way to address someone you love or find attractive. The second meaning is common in spoken English and can sound too personal in formal situations.
覚え方のコツ Memory Tip
baby をくだけて短くした呼び方、とセットで覚えると定着しやすい。基本は「赤ちゃん」だが、会話や歌詞では baby と同じく恋人への呼びかけにもなる。Hey, babe. の形で出たら「ねえ、あなた」寄り。baby より短くて甘く、少し口語的で flirtatious な響きが出やすい。親しい関係では自然でも、職場や初対面では不向き。文脈で「赤ちゃん」か「恋人への呼びかけ」かを切り替えるのがコツ。
Think of `babe` as a shorter, more casual form of `baby`. That link helps you remember why it can be used for both a small child and a romantic way to call someone. If you hear `Hey, babe`, the relationship context usually tells you the meaning.
例文
The babe in the hammock dozed quietly under the shade.
ハンモックの赤ちゃんは、日陰で静かにうとうとしていた。
When she came home, he greeted her with a soft 'Hey, babe.'
彼女が帰宅すると、彼は優しく「やあ、君」と声をかけた。
Babe, could you help me carry these boxes?
ねえ、あなた、この箱を運ぶのを手伝ってくれる？
かわいこちゃん
(意味 2)解説 Definition
くだけた言い方で、魅力的で見た目のよい若い女性を指す語です。ほめ言葉として使われることもありますが、相手によっては軽く失礼・古風に聞こえることもあります。
覚え方のコツ Memory Tip
babe はもともと「赤ん坊」を表す語ですが、俗語では「かわいこちゃん・魅力的な人」という意味でも使われます。a real babe, total babe のように、第三者を見た目で軽く評する言い方として覚えるとよいです。ほめ言葉にもなりますが、古風で相手を外見で評価する響きがあるため、使う場面には注意が必要です。恋人への Hey, babe. という呼びかけとは文脈で区別しましょう。
例文
He thought the woman at the bar was a real babe.
彼はバーにいたその女性を本当に魅力的だと思った。
That old magazine called every actress a babe.
その古い雑誌はどの女優のこともかわいこちゃん扱いしていた。
Many fans called her a babe in her early movies.
初期の映画では、多くのファンが彼女を魅力的な女性だと言っていた。
babe の類義語・関連語
babe の語源・成り立ち Etymology
中英語 babe は baby の短縮形で、幼児の喃語 ba-ba を模した擬音語が起源。13世紀頃から「赤ん坊」の意味で使われた。関連語: baby（赤ちゃん）、babble（片言を話す）。幼児が最初に発する音がそのまま語源になった素朴な成り立ちの語。
Babe comes from Middle English and is a shortened form of baby. It grew out of baby-talk sounds like ba-ba, which young children naturally make. By the 13th century, it was used for an infant. Related English words include baby and babble, which are linked to the same kind of early child speech.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう